1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:45,810 --> 00:00:47,970
Ma vie est dans un nuage.
4
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
Eh bien, pas tout.
5
00:00:50,380 --> 00:00:52,190
Mon corps ne l'est pas.
6
00:00:52,300 --> 00:00:56,530
Mais tout le reste.
Ce que je vois, pense et ressens.
7
00:00:56,680 --> 00:01:00,180
C'est dans un nuage.
Et c'est si étrange,
8
00:01:00,330 --> 00:01:04,900
que le corps et l'âme sont séparés.
Et cela semble aussi fragile.
9
00:01:04,980 --> 00:01:08,130
Comme si ma vie s'éloignait.
10
00:01:09,090 --> 00:01:11,500
Pensez-vous que c'est étrange ?
11
00:01:11,580 --> 00:01:14,000
C'est juste que je prends
tout littéralement.
12
00:01:14,080 --> 00:01:19,720
Je l'imagine.
Un vrai nuage. Un cumulus.
13
00:01:19,800 --> 00:01:24,980
C'est assez solide, donc c'est facile
imaginer qu'il contient des trucs.
14
00:01:25,060 --> 00:01:28,020
Mais parfois, j'imagine des cirrus.
15
00:01:28,090 --> 00:01:32,890
Ou pire,
juste un voile translucide de nuages.
16
00:01:32,970 --> 00:01:37,890
Et puis je crains qu'il y ait
rien pour maintenir les choses en place.
17
00:01:37,960 --> 00:01:40,930
Et c'est tout ce que je
je vais tomber dans
18
00:01:40,950 --> 00:01:43,800
la rue et obtenir
emporté par la pluie.
19
00:02:28,770 --> 00:02:30,880
SEXE / RÊVES / AMOUR
20
00:02:30,950 --> 00:02:32,220
RÊVES / AMOUR
21
00:02:32,260 --> 00:02:37,980
RÊVES
22
00:02:45,580 --> 00:02:49,420
- Vous postulez à l'Académie, n'est-ce pas ?
- Pour danser ?
23
00:02:49,500 --> 00:02:52,770
- Non.
- Pourquoi pas? Tu es tellement talentueux.
24
00:02:52,840 --> 00:02:54,850
Tu as dansé
le ballet classique aussi, non ?
25
00:02:54,860 --> 00:02:56,610
Oui, mais ça
je me sentais juste humiliant.
26
00:02:56,720 --> 00:03:01,940
J'ai lu quelque part ce ballet classique
est basée sur des attitudes dépassées en matière de genre.
27
00:03:02,020 --> 00:03:03,750
Qu'il devrait être aboli.
28
00:03:03,820 --> 00:03:07,780
- Toutes les danses ne ressemblent pas au ballet classique.
- Oui, dans une certaine mesure.
29
00:03:07,860 --> 00:03:10,510
Je veux étudier la sociologie.
30
00:03:11,970 --> 00:03:14,810
- Vous lisez beaucoup, hein ?
- Beaucoup.
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,070
Tu ne lis pas ?
32
00:03:18,190 --> 00:03:22,180
Un peu.
Mais surtout quand les gens me donnent des livres.
33
00:03:22,260 --> 00:03:23,910
J'adore ça.
34
00:03:23,980 --> 00:03:28,820
Je suis flatté que les gens pensent à moi
comme quelqu'un qui lit des livres.
35
00:03:30,780 --> 00:03:34,160
Mais pas tout
dans les livres est vrai.
36
00:03:34,240 --> 00:03:39,150
Bien sûr, mais ce n'est pas pour ça que je lis.
Pour découvrir ce qui est vrai.
37
00:03:39,270 --> 00:03:41,610
Je lis pour avoir un endroit où aller.
38
00:03:41,690 --> 00:03:44,300
Et arriver à moi-même.
39
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
Tout cela a commencé avec un livre.
40
00:03:46,410 --> 00:03:51,710
Tout a commencé avec un livre
ce qui m'a finalement amené à écrire un livre.
41
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
Ce n'était même pas un livre célèbre,
juste un que j'ai trouvé dans la cabane de ma grand-mère
42
00:03:55,890 --> 00:03:58,740
et lu quand nous étions là-bas,
Pâques dernière.
43
00:03:58,810 --> 00:04:01,540
J'étais là avec Jenny, une amie.
44
00:04:01,620 --> 00:04:03,880
Sa famille n'a pas de cabine.
45
00:04:03,960 --> 00:04:07,300
Et elle a continué
quelle chance nous avons d'avoir une cabane.
46
00:04:07,380 --> 00:04:10,490
Ce serait amusant d'avoir une cabine
où nous pourrions jouer aux cartes et...
47
00:04:10,530 --> 00:04:13,290
Et ma mère, qui refuse de voir
combien nous sommes privilégiés,
48
00:04:13,370 --> 00:04:17,400
a aggravé les choses en disant
il n'est pas nécessaire d'être riche pour posséder une cabane.
49
00:04:17,480 --> 00:04:21,970
Elle veut dire que si votre famille l'est
riche, tu n'as pas besoin d'argent...
50
00:04:22,050 --> 00:04:26,350
- Maman ! Arrêtez ça.
- Vous pouvez vivre de l'héritage.
51
00:04:26,420 --> 00:04:27,810
Vous avez trouvé votre soutien-gorge ?
52
00:04:27,880 --> 00:04:30,450
Je m'étais foulé la cheville et j'ai dû me reposer.
53
00:04:30,530 --> 00:04:35,680
Et quand maman, Nan et Jenny sont allées chercher
une promenade, j'ai choisi un livre sur l'étagère.
54
00:04:35,750 --> 00:04:38,370
Par pure coïncidence, vraiment.
55
00:04:38,480 --> 00:04:40,590
Ça s'appelle "L'esprit de famille",
56
00:04:40,710 --> 00:04:45,050
et c'est similaire à Little Women,
que vous connaissez peut-être.
57
00:04:45,090 --> 00:04:46,970
Celui-ci concerne également quatre sœurs.
58
00:04:47,010 --> 00:04:51,420
Ce sont des filles de docteur
vivant en périphérie parisienne.
59
00:04:51,500 --> 00:04:54,530
Le personnage principal, Pauline, a seize ans.
60
00:04:54,610 --> 00:04:58,600
Le livre commence avec elle
commencer dans une nouvelle école à Paris.
61
00:04:58,680 --> 00:05:04,440
Là, elle rencontre une fille nommée Bea,
dont l'oncle est artiste.
62
00:05:04,520 --> 00:05:07,550
Un jour, ils visitent son atelier.
63
00:05:07,660 --> 00:05:11,660
Il ne ressemble à personne qu'elle ait jamais rencontré.
64
00:05:11,730 --> 00:05:15,380
Il la regarde dans les yeux
et lui parle comme si elle était une adulte.
65
00:05:15,460 --> 00:05:19,180
Même s'il est beaucoup plus âgé
et a une fille de dix ans,
66
00:05:19,260 --> 00:05:22,680
elle tombe amoureuse de lui.
67
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
Elle ne le dit à personne,
continue juste de lui rendre visite avec Bea.
68
00:05:27,170 --> 00:05:29,740
Jusqu'au jour où Béa tombe malade.
69
00:05:29,820 --> 00:05:32,820
Puis elle reprend courage
et lui rend visite seul.
70
00:05:32,890 --> 00:05:35,540
Et quand il ouvre la porte
et voit qu'elle est seule,
71
00:05:35,620 --> 00:05:41,460
elle réalise qu'il ressent la même chose,
qu'il attendait qu'elle vienne.
72
00:05:43,030 --> 00:05:45,910
Et puis ils font l'amour.
73
00:05:47,450 --> 00:05:50,560
Et bien...
74
00:05:50,630 --> 00:05:54,740
Quand je l'ai lu, c'était comme
J'ai reconnu quelque chose en moi.
75
00:05:54,820 --> 00:05:56,780
Une sorte de désir.
76
00:05:56,850 --> 00:06:00,930
Ce que j'avais ressenti auparavant, depuis mon enfance,
mais jamais compris.
77
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
Et j'ai essayé de garder mes distances.
78
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
Mais maintenant je pouvais le sentir
dans tout mon corps, sur ma peau.
79
00:06:08,300 --> 00:06:14,860
Une puissante sensation de picotement de désir
être complètement nu à côté de quelqu'un.
80
00:06:16,130 --> 00:06:20,280
Et il y avait une chose
dans le livre que j'ai vraiment aimé.
81
00:06:20,360 --> 00:06:23,770
Pauline avait une longue écharpe tricotée.
82
00:06:23,850 --> 00:06:30,220
Et chaque fois qu'elle quittait sa maison, il le faisait
enroulez le foulard trois fois autour de son cou.
83
00:06:30,300 --> 00:06:32,340
Toujours trois fois.
84
00:06:32,410 --> 00:06:39,130
Et il l'a fait avec une telle... tendresse
que j'ai jailli en le lisant.
85
00:06:39,210 --> 00:06:41,510
Surtout parce que c'était si beau.
86
00:06:41,590 --> 00:06:47,580
Mais aussi parce que j'en avais tellement envie
pour qu'un jour ça m'arrive.
87
00:07:04,590 --> 00:07:09,090
Quelques mois se sont écoulés, et même si je l'ai fait
pensez-y ce printemps et cet été,
88
00:07:09,160 --> 00:07:11,730
ce n'était plus aussi intense.
89
00:07:11,810 --> 00:07:16,610
Et quand j'ai ressenti pour la première fois le désir de revenir,
c'était la moitié du trimestre d'automne.
90
00:07:16,690 --> 00:07:19,950
L'intensité de celui-ci
m'a pris complètement au dépourvu.
91
00:07:20,070 --> 00:07:23,600
Peut-être que c'est comme ça que ça se passe -
les choses arrivent quand on s'y attend le moins.
92
00:07:23,680 --> 00:07:28,780
Bonjour, je m'appelle Johanna. je serai ton
Professeur de français et de norvégien cette année.
93
00:07:28,860 --> 00:07:31,130
Un peu de moi :
94
00:07:31,170 --> 00:07:35,010
Je m'appelle Johanna... comme je viens de le dire.
95
00:07:35,080 --> 00:07:42,300
J'ai étudié l'art textile à l'Académie de
les Arts, et je travaille également comme enseignante.
96
00:07:42,380 --> 00:07:45,450
J'ai passé un an aux USA, dans le Midwest,
97
00:07:45,530 --> 00:07:50,940
où j'ai travaillé
dans une ferme d'arachide biologique pendant six mois.
98
00:07:51,020 --> 00:07:55,550
C'était assez ennuyeux, alors j'ai déménagé
à New York et j'ai trouvé un emploi dans un café.
99
00:07:55,660 --> 00:07:59,620
J'ai également étudié la mode à Paris pendant un an.
100
00:07:59,700 --> 00:08:02,850
Très bien ? Il suffit de demander
si vous avez des questions.
101
00:08:02,960 --> 00:08:08,140
S'il vous plaît, dites-moi votre nom
et un fait amusant sur vous-même.
102
00:08:08,220 --> 00:08:13,370
- Quel est ton nom ?
- Anine. J'aime me teindre les cheveux.
103
00:08:13,410 --> 00:08:17,670
- Jolie couleur. Et vous ?
- Je m'appelle...
104
00:08:17,740 --> 00:08:20,590
Je m'appelle Josef et j'adore m'entraîner.
105
00:08:21,930 --> 00:08:25,420
Je m'appelle Hélène,
et je n'aime pas le chocolat.
106
00:08:25,500 --> 00:08:31,530
- Et vous ? Quel est ton nom ?
- Je m'appelle Johanne et j'aime... le saumon.
107
00:08:31,610 --> 00:08:35,020
Je m'en souviendrai.
C'est comme le mien, avec un E à la fin.
108
00:08:35,100 --> 00:08:36,910
Comment t'appelles-tu ?
109
00:08:36,980 --> 00:08:41,360
Je m'appelle Johannes,
et je suis illégal dans 69 pays.
110
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Au début, je n'arrivais pas à mettre le doigt dessus.
111
00:08:44,430 --> 00:08:48,080
C'était tellement bouleversant.
Complètement bizarre.
112
00:08:49,540 --> 00:08:53,920
Comme si je pouvais sentir sa présence
dans tout mon corps.
113
00:08:58,450 --> 00:09:01,290
J'ai commencé à la chercher.
114
00:09:02,520 --> 00:09:06,820
La journée a semblé être une pure perte
si je ne l'avais pas vue.
115
00:09:06,900 --> 00:09:12,620
Et cela n'a pas pris grand-chose. Un léger aperçu
c'était suffisant pour me mettre de bonne humeur.
116
00:09:40,730 --> 00:09:42,760
- Salut !
- Salut.
117
00:09:52,520 --> 00:09:55,240
Elle était très gentille et douce
à tout le monde.
118
00:09:55,320 --> 00:09:59,080
Mais c'était toujours comme si elle
m'a accordé une attention particulière.
119
00:09:59,160 --> 00:10:02,730
Et depuis le français
est l'un de mes meilleurs sujets,
120
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
nous étions un peu sur la même longueur d'onde.
121
00:10:05,840 --> 00:10:08,530
Et même si ses cours
est passé par-dessus toutes les têtes,
122
00:10:08,610 --> 00:10:12,450
elle aimait vraiment
Les présidents français, par exemple,
123
00:10:12,520 --> 00:10:15,250
J'ai pu suivre,
et elle aimait ça.
124
00:10:15,330 --> 00:10:20,620
Elle m'a appelé Jeanne,
Français pour Johanne.
125
00:10:20,700 --> 00:10:25,460
Réduire les trop grandes
inégalités de revenus
126
00:10:25,540 --> 00:10:28,840
et développer l'éducation et la culture ?
127
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Elle ne parlait ainsi à personne d'autre.
128
00:10:31,410 --> 00:10:36,910
C'est peut-être pour ça que j'ai commencé à fantasmer
qu'elle m'aimait plus que les autres,
129
00:10:36,980 --> 00:10:39,400
et que nous avions une connexion spéciale.
130
00:10:41,210 --> 00:10:43,820
C'était vraiment comme ça.
131
00:10:46,700 --> 00:10:53,730
Je pensais à elle de plus en plus.
Pas seulement à l’école, mais aussi à la maison.
132
00:10:53,840 --> 00:10:56,910
C'était comme si elle l'était toujours
au fond de mon esprit.
133
00:10:57,030 --> 00:11:01,020
Quel que soit le contexte,
elle est apparue.
134
00:11:01,100 --> 00:11:03,560
Elle était la première chose qui me venait à l'esprit
quand je me suis réveillé.
135
00:11:03,630 --> 00:11:07,320
Pendant le petit-déjeuner, tous
Je pouvais penser à ce qu'elle vivait.
136
00:11:07,400 --> 00:11:10,890
J'imaginais
qu'elle mangerait des croissants.
137
00:11:10,970 --> 00:11:14,610
J'ai pensé à elle en m'habillant
aussi. Je me demandais ce qu'elle pourrait porter.
138
00:11:14,690 --> 00:11:19,950
J'ai essayé de choisir des tenues
Je pensais qu'elle aimerait, ou du moins le remarquerait.
139
00:11:20,070 --> 00:11:23,720
Parce que j'avais remarqué
ses tenues, tu sais ?
140
00:11:23,790 --> 00:11:27,130
Elle avait un style charmant et unique.
141
00:11:27,210 --> 00:11:29,590
Elle portait principalement des pulls en laine.
142
00:11:29,710 --> 00:11:33,700
Cela m'a fasciné qu'elle puisse porter
de la laine contre sa peau.
143
00:11:33,780 --> 00:11:36,390
J'ai toujours trouvé ça
si inconfortable.
144
00:11:37,540 --> 00:11:41,490
Mais la voir le porter,
m'a fait quelque chose.
145
00:11:41,570 --> 00:11:44,140
Et quand elle a retroussé ses manches...
146
00:11:44,220 --> 00:11:47,870
Ce point où
la manche touchait sa peau...
147
00:11:47,980 --> 00:11:51,520
La vue de ça
j'ai envoyé des frissons dans tout mon corps.
148
00:11:51,590 --> 00:11:55,510
Je mourais d'envie de le toucher.
Voyez ce que ça fait.
149
00:11:55,630 --> 00:11:58,770
Mais même si je pouvais sentir
l'effet que cela a eu sur moi,
150
00:11:58,850 --> 00:12:01,810
Je n'ai toujours pas compris ce que c'était.
151
00:12:01,890 --> 00:12:04,300
N'est-ce pas étrange ?
152
00:12:08,180 --> 00:12:12,830
Je ne pense pas l'avoir réalisé
jusqu'à ce que je me réveille d'un rêve à son sujet.
153
00:12:15,250 --> 00:12:17,400
Nous étions dans une cabane.
154
00:12:17,480 --> 00:12:23,350
Il y en avait d'autres, mais ils étaient dehors.
Seules Johanna et moi étions dans la cabine.
155
00:12:23,470 --> 00:12:25,970
Je faisais une sieste
le canapé, mais je ne l'étais pas
156
00:12:25,980 --> 00:12:28,380
endormi, parce que je
pouvait sentir sa présence.
157
00:12:28,460 --> 00:12:30,420
Elle s'est allongée près de moi.
158
00:12:30,490 --> 00:12:35,410
Je pouvais sentir son genou entre le mien.
Elle a passé son bras autour de moi.
159
00:12:36,410 --> 00:12:41,050
Et j'ai ouvert les yeux
et se tourna pour lui faire face.
160
00:12:41,130 --> 00:12:44,510
Et soudain,
c'était comme si nous étions nus.
161
00:12:46,010 --> 00:12:49,190
Puis je me suis réveillé.
162
00:12:49,270 --> 00:12:53,530
Mon corps était chaud et étrange,
presque comme si j'avais de la fièvre.
163
00:12:53,610 --> 00:12:55,950
Et je me sentais très mal.
164
00:12:56,070 --> 00:12:59,220
Comme si j'avais fait quelque chose de terrible.
165
00:12:59,290 --> 00:13:02,170
Quelque chose d'interdit, presque.
166
00:13:08,090 --> 00:13:10,430
Il est resté dans mon corps le lendemain.
167
00:13:10,540 --> 00:13:12,930
Et j'avais peur que les gens puissent le savoir.
168
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
Que tout le monde puisse voir
ce dont j'avais rêvé.
169
00:13:17,570 --> 00:13:21,370
Heureusement, le premier cours n'était pas le sien.
Nous avions une chorégraphie.
170
00:13:21,450 --> 00:13:27,590
Nous avions fait de petites routines quotidiennes
liés à diverses parties de notre école.
171
00:13:31,430 --> 00:13:35,620
Et même si je me sentais tellement hors de propos, c'était
tellement amusant que je l'ai oublié pendant un moment.
172
00:13:35,700 --> 00:13:38,380
Huit, un et deux,
trois et quatre.
173
00:13:38,460 --> 00:13:42,260
Cinq, six, sept, huit,
un, deux, trois, quatre.
174
00:13:42,340 --> 00:13:46,180
Cinq, six, sept, huit,
un, deux, trois, quatre,
175
00:13:46,260 --> 00:13:49,060
cinq, six, sept, huit.
176
00:13:49,140 --> 00:13:54,860
Mais plus tard dans la journée, dans sa classe,
Je pouvais sentir la honte revenir.
177
00:13:54,930 --> 00:13:58,890
Quand elle est entrée,
c'était comme si elle me regardait.
178
00:13:58,970 --> 00:14:00,850
Comme si elle savait tout.
179
00:14:00,930 --> 00:14:06,420
Je pouvais à peine la regarder, j'ai juste essayé
pour trouver comment l'éviter.
180
00:14:07,180 --> 00:14:10,260
Même si...
Ce n'est pas ce que je voulais, n'est-ce pas ?
181
00:14:10,330 --> 00:14:12,600
Je voulais exactement le contraire.
182
00:14:12,680 --> 00:14:16,130
Ensuite, c'était comme si tout
s'est effondré.
183
00:14:16,210 --> 00:14:20,660
Peu importe comment je le regardais,
tout semblait impossible.
184
00:14:20,740 --> 00:14:23,660
Et je n'ai même pas pu le cacher.
185
00:14:23,730 --> 00:14:27,960
Je dois demander.
Anine et moi en avons parlé plus tôt.
186
00:14:28,040 --> 00:14:31,220
Vous avez l'air un peu décevant ces derniers temps.
187
00:14:31,300 --> 00:14:33,410
Pourquoi parles-tu de ça ?
188
00:14:33,490 --> 00:14:37,100
Nous étions inquiets
tu avais du mal avec quelque chose.
189
00:14:37,170 --> 00:14:39,060
Eh bien, il n'y a rien.
190
00:14:39,130 --> 00:14:42,930
- J'ai trouvé ce site Web.
- Anine, arrête ça.
191
00:14:43,010 --> 00:14:47,970
Écoutez : Il existe de nombreuses lignes d'assistance anonymes
pour les jeunes en Norvège
192
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
où vous pouvez parler à quelqu'un.
193
00:14:50,190 --> 00:14:56,720
Vous pouvez également essayer des applications d'auto-assistance, qui peuvent
vous aider à sortir de situations difficiles.
194
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
- Je n'ai pas besoin de ça.
- Maia a essayé.
195
00:15:00,180 --> 00:15:02,370
Elle l'a fait ? Pourquoi ?
196
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
Sa mère participait à une émission de rénovation domiciliaire,
et elle ne pouvait pas le supporter.
197
00:15:06,360 --> 00:15:08,970
- Vous pouvez l'essayer.
- Ça a marché pour elle.
198
00:15:09,050 --> 00:15:13,890
Je n'ai pas besoin ou je ne veux pas essayer ça.
Je vais bien.
199
00:15:13,960 --> 00:15:16,070
Vous préférez qu'on ne vous le demande pas ?
200
00:15:16,150 --> 00:15:20,110
Non, c'est juste...
J'ai du mal à dormir, c'est tout.
201
00:15:20,180 --> 00:15:24,210
- Ils peuvent aussi aider à dormir.
- Comme les applications de sommeil.
202
00:15:24,290 --> 00:15:27,210
Je ne pouvais pas leur dire. Que dirais-je ?
203
00:15:27,290 --> 00:15:29,360
Que j'étais amoureux ?
204
00:15:29,440 --> 00:15:36,430
Et c'est à ce moment-là, que ce mot m'a traversé
esprit, que je me suis rendu compte de ce que c'était.
205
00:15:36,500 --> 00:15:40,650
J'étais tout simplement éperdument
amoureux de Johanna.
206
00:15:40,730 --> 00:15:45,950
C'était terrible et merveilleux
en même temps.
207
00:15:46,060 --> 00:15:49,790
Cela semblait inconcevable.
Parce qu'elle est adulte.
208
00:15:49,900 --> 00:15:52,630
Mais l'artiste du livre aussi.
209
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
Et cela ne m'a pas dérangé quand je l'ai lu.
210
00:15:55,700 --> 00:16:00,660
Plus j'y pensais, plus
Je me suis permis de fantasmer là-dessus.
211
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
Comprenez-vous
qu'est-ce que j'essaie de dire ?
212
00:16:02,960 --> 00:16:05,610
Quand tu penses à quelque chose
assez longtemps,
213
00:16:05,690 --> 00:16:08,610
ça progressivement
semble moins irréaliste.
214
00:16:08,720 --> 00:16:13,670
Avec ces pensées qui me traversent l'esprit,
J'avais envie d'en parler à quelqu'un.
215
00:16:13,750 --> 00:16:18,860
C'est ce que ça fait d'être amoureux.
Vous voulez que tout le monde le sache.
216
00:16:18,930 --> 00:16:20,970
Parce que c'est si merveilleux.
217
00:16:21,050 --> 00:16:23,970
Et surtout,
Je voulais le dire à Johanna.
218
00:16:25,890 --> 00:16:30,920
Je reste éveillé en pensant
comment elle pourrait réagir si je le lui disais.
219
00:16:32,530 --> 00:16:37,670
Le pire serait
si elle ne pouvait pas comprendre ce que je disais.
220
00:16:37,750 --> 00:16:42,970
Ou pire encore ;
qu'elle rirait avec condescendance.
221
00:16:43,050 --> 00:16:47,390
La façon dont les adultes rient
quand un enfant dit quelque chose d'adorable.
222
00:16:53,690 --> 00:17:00,330
Nous avons appris qu'aujourd'hui c'était ton anniversaire,
nous avons donc tricoté ceci pour vous.
223
00:17:00,410 --> 00:17:02,600
Pour moi ?
224
00:17:02,670 --> 00:17:05,780
- Puis-je l'ouvrir maintenant ?
- Bien sûr !
225
00:17:06,820 --> 00:17:10,700
- Nous l'avons tricoté nous-mêmes.
- C'est tellement excitant !
226
00:17:10,770 --> 00:17:13,810
Je n'avais pas réalisé que c'était son anniversaire.
227
00:17:13,890 --> 00:17:19,180
Et le tricot - je l'avais vue
en parler à certains étudiants.
228
00:17:19,260 --> 00:17:23,020
Puisqu'elle est artiste textile
et le tricot était devenu une chose.
229
00:17:23,100 --> 00:17:30,010
Mais il ne m'est jamais venu à l'esprit de...
parce que je n'avais aucun intérêt pour le tricot.
230
00:17:30,090 --> 00:17:34,660
Mais j'aurais dû voir que ça pouvait
ont été une manière de se rapprocher d'elle.
231
00:17:34,740 --> 00:17:39,340
Tout à coup, c'était comme tout le monde
était plus proche d'elle que moi.
232
00:17:40,150 --> 00:17:42,110
Je me sentais complètement perdu.
233
00:17:42,260 --> 00:17:45,530
Je me suis blâmé
pour ne pas y avoir pensé.
234
00:17:45,570 --> 00:17:47,680
Mais je ne savais même pas tricoter.
235
00:17:47,750 --> 00:17:51,020
J'ai dû l'apprendre,
mais combien de temps cela prendra-t-il ?
236
00:17:51,090 --> 00:17:53,170
Maman ?
237
00:17:53,250 --> 00:17:55,630
- Je vois où ils vont...
- Maman.
238
00:17:55,700 --> 00:17:59,540
Vous êtes sur Zoom, juste pour que vous le sachiez.
Ce n'est pas le bon moment.
239
00:17:59,620 --> 00:18:03,730
J'ai juste une petite question.
Peux-tu m'apprendre à tricoter ?
240
00:18:03,810 --> 00:18:08,450
Excusez-moi. Demandez à votre grand-mère.
Je ne sais même pas si nous avons des aiguilles.
241
00:18:08,530 --> 00:18:10,760
Nous devons avoir des aiguilles à tricoter !
242
00:18:10,830 --> 00:18:14,480
Nous n'avons certainement pas de fil.
Nous pourrons en acheter la semaine prochaine.
243
00:18:14,560 --> 00:18:17,210
La semaine prochaine ? Je dois apprendre maintenant !
244
00:18:17,250 --> 00:18:21,090
Je n'ai rien tricoté depuis des années.
Je ne suis pas la bonne personne pour demander.
245
00:18:21,200 --> 00:18:24,850
- Vous ne savez rien !
- Nous en reparlerons plus tard.
246
00:18:27,420 --> 00:18:30,110
Ce week-end-là, j'étais dans un endroit sombre.
247
00:18:30,220 --> 00:18:32,680
J'ai imaginé toutes sortes
de scénarios horribles.
248
00:18:32,760 --> 00:18:37,560
Comme les autres étudiants qui lui rendent visite,
et ils tricotaient tous ensemble.
249
00:18:37,640 --> 00:18:41,250
Et que j'étais le seul à ne pas être invité.
250
00:18:41,320 --> 00:18:43,860
Pensées très malades.
251
00:18:43,930 --> 00:18:48,690
Comme vous le savez, la pandémie
nous a tous affectés au cours de la dernière année.
252
00:18:48,770 --> 00:18:52,040
Le lundi suivant,
J'étais complètement épuisé.
253
00:18:52,110 --> 00:18:56,680
Ma mère voulait que je reste à la maison
mais je ne pouvais pas. Je devais la voir.
254
00:18:56,760 --> 00:19:00,100
Je ne pouvais pas supporter cette pensée
des autres la voyant et pas moi.
255
00:19:01,640 --> 00:19:05,090
Je n'ai suivi aucun de ses cours,
ce qui était horrible aussi.
256
00:19:05,170 --> 00:19:07,170
Je ne savais même pas si elle était à l'école.
257
00:19:07,280 --> 00:19:12,810
Avez-vous des idées
sur la façon dont la pandémie nous a affectés ?
258
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
Non.
259
00:19:15,080 --> 00:19:20,680
Puis je l'ai vue arriver, tard dans la journée.
C'était presque décevant, douloureux,
260
00:19:20,760 --> 00:19:24,450
la voir toute heureuse et contente.
261
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Qu'est-ce que tu regardes ?
262
00:19:26,170 --> 00:19:29,940
J'étais perdu.
J'avais l'impression de perdre la tête.
263
00:19:30,010 --> 00:19:32,090
Pendant la dernière récréation,
Je n’en pouvais plus.
264
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
Je suis allé dans la salle des professeurs.
Je devais lui parler.
265
00:19:35,730 --> 00:19:38,730
Je devais tout lui dire
J'avais prévu de lui dire.
266
00:19:38,810 --> 00:19:43,570
- Avez-vous vu Johanna aujourd'hui ?
- Oui, mais elle est en réunion en ce moment.
267
00:19:43,650 --> 00:19:45,530
D'accord.
268
00:19:51,590 --> 00:19:55,660
Alors on dirait que
tu seras le remplaçant.
269
00:19:55,740 --> 00:19:59,470
Mais quand j'étais là, je...
270
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
Quand tu es allongé dans ton lit
imaginer des choses,
271
00:20:02,350 --> 00:20:05,420
tu oublies
cette réalité est souvent tout autre.
272
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
Vous cherchez quelqu'un ?
273
00:20:07,570 --> 00:20:11,410
Que les lumières sont différentes.
Que d'autres personnes sont présentes.
274
00:20:11,490 --> 00:20:15,290
C'est les mots que vous avez prévus
sont impossibles à exprimer
275
00:20:15,330 --> 00:20:19,630
en milieu d'après-midi
dans une école ordinaire à Oslo.
276
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
La réalité n'a pas de place pour cela.
277
00:20:44,850 --> 00:20:49,390
Je ne suis pas allé à l'école cette semaine-là.
Ma mère pensait que j'étais malade.
278
00:20:49,460 --> 00:20:54,690
Et d'une certaine manière, je l'étais.
Je pouvais à peine manger, ni dormir.
279
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
Je restais juste allongé dans mon lit en pensant à elle.
280
00:20:57,830 --> 00:21:02,330
Je regarderais une photo
Je l'avais secrètement prise en classe.
281
00:21:02,370 --> 00:21:08,200
Une minute, je l'imaginerais me rendre visite,
pleurer et me dire que je lui avais manqué.
282
00:21:08,280 --> 00:21:10,890
Et je la rapprocherais
et la réconforter.
283
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
Et je nous imaginais en couple.
284
00:21:12,890 --> 00:21:16,650
Faire du shopping, se tenir la main,
en vacances en Espagne.
285
00:21:17,490 --> 00:21:20,370
Mais la minute suivante,
tout semblait désespéré.
286
00:21:20,450 --> 00:21:23,100
Et je suis resté là, à pleurer.
287
00:21:41,880 --> 00:21:45,100
À ce stade,
J'ai décidé d'aller lui parler.
288
00:21:56,890 --> 00:22:01,080
J'ai trouvé son adresse en ligne,
mais je n'étais jamais allé dans cette partie de la ville.
289
00:22:01,160 --> 00:22:06,260
Et j'ai erré dans les rues pendant longtemps
avant de retrouver son immeuble.
290
00:22:24,850 --> 00:22:27,960
J'avais l'impression de me jeter d'une falaise.
291
00:22:28,040 --> 00:22:31,570
Soit je serais sauvé,
et tout irait bien.
292
00:22:31,650 --> 00:22:34,830
Ou ma vie entière prendrait fin.
293
00:23:54,170 --> 00:23:59,200
Un an s'est écoulé depuis,
et d'une certaine manière, c'est bien que ce soit fini.
294
00:23:59,270 --> 00:24:05,380
Ces jours-ci, je pense rarement à elle.
Et quand je le fais, ce sont des pensées heureuses.
295
00:24:05,460 --> 00:24:11,490
Parce que c'était si agréable.
Très douloureux, mais surtout merveilleux.
296
00:24:11,560 --> 00:24:15,630
C'est pourquoi je l'ai écrit.
Pour le garder avec moi.
297
00:24:15,750 --> 00:24:19,590
Je sais que je ne l'oublierai jamais,
mais les souvenirs changent, tu sais.
298
00:24:19,660 --> 00:24:23,930
Je pensais que si je trouvais les bons mots
pour le décrire exactement tel qu'il était,
299
00:24:23,970 --> 00:24:27,960
Je pourrais le capturer, le rendre solide.
300
00:24:28,040 --> 00:24:31,650
Quelque chose que je peux tenir
dans la paume de ma main pour toujours.
301
00:24:31,760 --> 00:24:33,950
C'est pourquoi je ne voulais pas
pour le stocker dans le cloud.
302
00:24:34,030 --> 00:24:37,020
Je voulais le garder avec moi,
près de mon corps.
303
00:24:37,100 --> 00:24:39,330
Au début, je l'ai gardé sur mon Mac.
304
00:24:39,400 --> 00:24:43,740
Puis j'ai eu l'idée de le stocker sur
une clé USB que Jenny m'a offerte pour Noël.
305
00:24:43,820 --> 00:24:46,970
Ce qui est maintenant mon plus précieux
possession dans le monde.
306
00:24:47,010 --> 00:24:48,890
Toujours.
307
00:24:48,930 --> 00:24:51,340
Parce que c'est toujours comme ça.
308
00:24:51,420 --> 00:24:56,220
Malgré mes inquiétudes, ce serait différent
une fois que je laisserais quelqu'un d'autre le lire.
309
00:24:56,300 --> 00:24:59,370
Je ne l'avais dit à personne, n'est-ce pas.
310
00:24:59,450 --> 00:25:01,290
Ce dont j'étais heureux.
311
00:25:01,370 --> 00:25:08,010
Mais après, quand ça faisait le plus mal, c'était
je me sentais tellement seul en le gardant pour moi.
312
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
Alors j'ai décidé de montrer
Nan ce que j'avais écrit.
313
00:25:11,120 --> 00:25:13,160
Elle est plus ouverte d'esprit que maman.
314
00:25:13,230 --> 00:25:16,110
Pourtant je l'ai regretté
dès que je lui ai demandé.
315
00:25:16,230 --> 00:25:19,570
Et quand je suis allé lui parler,
J'étais en colère contre moi-même,
316
00:25:19,650 --> 00:25:21,570
convaincu que j'avais tout gâché.
317
00:25:21,640 --> 00:25:26,130
J'adore les couleurs.
Avez-vous vous-même tricoté une écharpe similaire ?
318
00:25:26,210 --> 00:25:29,510
Non, je ne l'ai pas fait.
Je n'ai que celui que tu m'as acheté.
319
00:25:29,590 --> 00:25:31,660
Il n'y a aucun mal à en avoir deux.
320
00:25:31,740 --> 00:25:36,350
Je ne le porte jamais.
Il fait beaucoup trop chaud pour moi.
321
00:25:37,890 --> 00:25:41,030
- Ce ne sont pas vraiment mes couleurs.
- Je vois.
322
00:25:41,110 --> 00:25:44,490
Mais c'est beau.
Vraiment.
323
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
Est-ce que c'est ce que j'ai écrit ?
324
00:25:47,640 --> 00:25:50,980
- Vous l'avez imprimé ?
- Oui... ?
325
00:25:51,060 --> 00:25:54,360
- Puis-je avoir l'impression après ?
- Oui, bien sûr.
326
00:25:54,440 --> 00:25:56,890
- Vous n'avez plus imprimé d'exemplaires ?
- Non.
327
00:25:56,970 --> 00:26:00,540
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre le lise.
328
00:26:01,730 --> 00:26:04,420
Et la clé USB, vous l'avez ?
329
00:26:08,070 --> 00:26:10,450
Le voici.
330
00:26:15,940 --> 00:26:19,590
Tu ne vas pas dire quelque chose ?
L'avez-vous lu ?
331
00:26:20,820 --> 00:26:22,580
Je l'ai lu.
332
00:26:22,660 --> 00:26:26,190
Je me demande simplement, comment vas-tu maintenant ?
C'était tellement triste.
333
00:26:26,310 --> 00:26:27,960
Je vais bien.
334
00:26:28,040 --> 00:26:31,300
Vous en avez fini avec ça ? Vous n'êtes plus amoureux ?
335
00:26:31,380 --> 00:26:34,100
Vous n'êtes toujours pas en contact avec elle ?
336
00:26:34,180 --> 00:26:36,680
Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.
337
00:26:37,410 --> 00:26:41,050
- Elle n'enseigne plus dans mon école.
- Je vois.
338
00:26:41,130 --> 00:26:43,090
Je demande juste.
339
00:26:43,170 --> 00:26:45,160
Alors, qu'en pensez-vous ?
340
00:26:45,240 --> 00:26:49,580
- À propos de ce que vous avez écrit ?
- Ouais, à propos de tout ça.
341
00:26:49,650 --> 00:26:53,800
- Vous ne dites rien.
- Je ne sais pas quoi dire.
342
00:26:53,880 --> 00:26:58,720
Vous l'avez écrit pour votre propre bien, n'est-ce pas ?
Comme moyen de le traiter ?
343
00:26:58,790 --> 00:27:03,250
Ouais... je l'ai écrit parce que
Je ne voulais pas que ça disparaisse.
344
00:27:03,330 --> 00:27:05,480
Je voulais le conserver.
345
00:27:05,550 --> 00:27:09,660
Pour que je puisse le garder avec moi pour toujours.
346
00:27:09,740 --> 00:27:11,770
Je veux dire, c'était...
347
00:27:11,850 --> 00:27:14,850
C'est la plus belle chose
Je ferai jamais l'expérience.
348
00:27:14,960 --> 00:27:19,380
Pourtant, une partie de moi voulait
quelqu'un d'autre pour le savoir.
349
00:27:19,450 --> 00:27:23,980
Parce que je n'ai eu personne
pour partager tout cela avec.
350
00:27:25,290 --> 00:27:27,480
Et ça a été plutôt solitaire.
351
00:27:27,560 --> 00:27:31,780
Quand quelque chose de vraiment horrible
ou des choses merveilleuses se produisent,
352
00:27:31,860 --> 00:27:34,240
vous souhaitez le partager avec quelqu'un.
353
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
Je comprends parfaitement.
354
00:27:36,390 --> 00:27:38,920
Je suis tellement contente que vous m'ayez fait confiance pour lire ceci.
355
00:27:39,000 --> 00:27:43,450
Mais alors, je pense...
Vous me connaissez, je suis poète.
356
00:27:43,530 --> 00:27:47,600
Envisagez-vous la possibilité
de transformer cela en livre ?
357
00:27:47,680 --> 00:27:51,170
Est-ce pour ça que tu me voulais
le lire ? Pour vous aider ?
358
00:27:51,250 --> 00:27:57,090
Non. Je te l'ai demandé parce que
Je n'avais personne d'autre à qui demander.
359
00:27:57,160 --> 00:28:04,110
Et je pensais que tu étais peut-être le seul
qui ne réagirait pas mal à cela.
360
00:28:04,230 --> 00:28:06,220
Soyez vraiment choqué ou en colère.
361
00:28:06,300 --> 00:28:09,070
Non, pas du tout, chérie.
362
00:28:11,830 --> 00:28:13,790
Ça ne vous a pas choqué ?
363
00:28:13,900 --> 00:28:15,590
Non... Choqué ?
364
00:28:15,670 --> 00:28:18,090
Eh bien, peut-être un peu.
365
00:28:18,170 --> 00:28:20,510
C'était une lecture assez choquante.
366
00:28:21,810 --> 00:28:26,540
- Mais tu n'es pas déçu de moi ?
- Non, pas du tout.
367
00:28:27,810 --> 00:28:29,610
Mais...
368
00:28:29,690 --> 00:28:32,220
Johanne, tu dois
montre ça à ta mère.
369
00:28:32,300 --> 00:28:35,830
Non, je ne peux pas.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
370
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
Vous devez.
371
00:28:38,100 --> 00:28:42,900
- Si vous ne le faites pas, je devrai le faire.
- Non. Tu ne peux pas faire ça !
372
00:28:42,970 --> 00:28:46,240
- Elle va paniquer !
- Écoute, chérie.
373
00:28:46,310 --> 00:28:52,270
Je parle à Kristin peut-être
une, deux, cinq, dix fois par semaine.
374
00:28:52,340 --> 00:28:56,030
Cacher ça d'elle
me sentirais très mal à l'aise.
375
00:28:56,110 --> 00:29:01,560
Elle est ta mère, après tout. je le ferais
j'avais l'impression d'agir dans son dos.
376
00:29:01,640 --> 00:29:04,900
Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses
dans notre petite famille.
377
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Voulez-vous que je lui parle ?
Je peux lui demander de le lire.
378
00:29:09,350 --> 00:29:12,430
Alors tu dois promettre
de ne pas lui en donner la copie.
379
00:29:12,500 --> 00:29:16,040
- Elle peut le lire ici.
- Et rends-le-moi après.
380
00:29:16,110 --> 00:29:20,410
- Et supprimez toutes les copies sur votre ordinateur.
- Je le promets.
381
00:29:20,490 --> 00:29:23,220
Tout cela était une erreur.
382
00:29:23,290 --> 00:29:28,590
Eh bien, pas entièrement. C'était un énorme
soulagement de pouvoir enfin l'enlever de ma poitrine.
383
00:29:28,710 --> 00:29:32,360
Et je réalise
que je devais laisser maman le lire.
384
00:29:32,430 --> 00:29:36,040
Mais j'y pense encore
comme le début de la fin.
385
00:29:36,120 --> 00:29:39,810
Si vous pouvez dire ça.
Eh bien, la fin de quoi, exactement ?
386
00:29:40,770 --> 00:29:43,610
Les pensées et les rêves peuvent être merveilleux.
387
00:29:43,650 --> 00:29:47,600
Ils peuvent contenir,
ressemblez et soyez comme vous le souhaitez.
388
00:29:47,680 --> 00:29:49,710
Tant que vous les gardez pour vous.
389
00:29:49,830 --> 00:29:54,440
À la seconde où vous laissez entrer les autres,
tout s'effondre et change.
390
00:29:54,510 --> 00:29:56,240
Et c'est ce qui s'est passé.
391
00:29:56,320 --> 00:30:00,930
Après que maman l'ait lu,
tout a pris une tournure différente.
392
00:30:31,840 --> 00:30:35,250
- Qu'en pensez-vous ?
- Je me sens triste.
393
00:30:35,330 --> 00:30:40,590
Elle n'a jamais dit un mot.
Je ne sais pas si je devrais être en colère ou quoi.
394
00:30:42,860 --> 00:30:44,740
- J'ai besoin d'eau.
- Du yaourt ?
395
00:30:44,820 --> 00:30:46,890
Non, merci. Du café, peut-être.
396
00:30:47,890 --> 00:30:50,150
Avez-vous tout lu ?
397
00:30:54,260 --> 00:30:56,490
Je suis juste...
398
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait...
399
00:31:00,410 --> 00:31:03,170
je l'ai vu ou remarqué quelque chose.
400
00:31:03,250 --> 00:31:06,900
- Vous n'en aviez aucune idée, n'est-ce pas ?
- Pas avant d'avoir lu ceci.
401
00:31:07,930 --> 00:31:12,200
- Je savais que quelque chose se passait, j'ai juste...
- Tu ne t'attendais pas à ça.
402
00:31:12,930 --> 00:31:15,340
Je ne l'ai vraiment pas fait.
403
00:31:15,420 --> 00:31:18,420
- Pouvez-vous baisser la musique, s'il vous plaît ?
- Faites-le vous-même !
404
00:31:37,080 --> 00:31:39,730
Très souvent, j'ai...
405
00:31:42,300 --> 00:31:45,490
Quand je pense à Johanne, je me dis souvent...
406
00:31:46,290 --> 00:31:49,170
imaginez-la quand elle était petite.
407
00:31:50,130 --> 00:31:53,550
Mais ce n'est plus une enfant,
c'est sûr.
408
00:31:53,670 --> 00:31:59,810
Mais quand j'ai lu ceci,
avec toutes ces descriptions intimes...
409
00:31:59,890 --> 00:32:02,580
Tout en imaginant un enfant...
410
00:32:02,650 --> 00:32:05,030
C'est très déroutant.
411
00:32:05,110 --> 00:32:07,530
- Assez osé.
- On pourrait dire ça.
412
00:32:07,610 --> 00:32:10,600
À quoi penses-tu ?
413
00:32:12,180 --> 00:32:15,170
Je ne sais pas.
414
00:32:15,250 --> 00:32:17,670
Je dois appeler l'école.
415
00:32:17,740 --> 00:32:19,890
Ou signaler l'école à la police.
416
00:32:19,970 --> 00:32:24,120
Peut-être signaler le professeur ?
Qu'en pensez-vous ?
417
00:32:24,930 --> 00:32:29,800
D'abord, je dois parler à Johanne
et découvrez ce qui s'est réellement passé.
418
00:32:29,880 --> 00:32:33,490
- Tout est là-dedans.
- Mais c'est vrai ?
419
00:32:33,570 --> 00:32:37,600
Dans quelle mesure est-il vrai,
et combien est juste inventé ?
420
00:32:37,670 --> 00:32:41,550
Vous pourriez interpréter ceci
comme quelque chose imaginé.
421
00:32:41,670 --> 00:32:46,120
Mais je trouve cela difficile à croire,
quand l'écriture est ainsi...
422
00:32:46,970 --> 00:32:51,810
Comment peux-tu écrire quelque chose comme ça
à moins que tu l'aies vécu ?
423
00:32:51,920 --> 00:32:53,650
C'est tellement détaillé.
424
00:32:53,730 --> 00:32:56,830
Ses descriptions du corps de l'enseignant...
425
00:32:56,910 --> 00:33:00,100
Elle a dû... la voir nue.
426
00:33:00,180 --> 00:33:06,010
Je le pensais aussi.
Mais il pourrait aussi s’agir d’un dispositif littéraire.
427
00:33:06,130 --> 00:33:08,590
Vous savez, l'ambiguïté.
428
00:33:08,660 --> 00:33:12,190
Quitter le lecteur
se demander si cela s'est produit,
429
00:33:12,270 --> 00:33:16,270
ou si c'est juste
dans la tête du protagoniste.
430
00:33:16,340 --> 00:33:20,830
C'est ce qui le rend si intriguant pour moi.
431
00:33:20,910 --> 00:33:24,250
En tant que lecteur, je veux dire.
C'est tellement captivant.
432
00:33:24,370 --> 00:33:28,550
Certains de ces passages
sont hors de ce monde, non ?
433
00:33:28,630 --> 00:33:30,090
C'est tellement bien écrit.
434
00:33:30,170 --> 00:33:35,350
Parfois, j'ai presque oublié
qu'il s'agit de Johanne.
435
00:33:35,470 --> 00:33:38,040
- Vraiment ?
- Oui.
436
00:33:38,110 --> 00:33:41,110
Je ne l'ai pas lu du tout comme ça.
437
00:33:41,230 --> 00:33:46,450
Si c'est vrai,
si quelque chose de tout cela s'est réellement produit,
438
00:33:46,530 --> 00:33:50,170
alors c'était illégal,
et Johanne est victime d'agression.
439
00:33:50,900 --> 00:33:54,510
Agression ? Non, je ne peux pas le croire.
440
00:33:54,630 --> 00:33:57,970
Mais vous n'avez aucun moyen de le savoir.
441
00:33:58,050 --> 00:34:01,730
Si vous êtes capable d'écrire sur
quelque chose de cette manière,
442
00:34:01,850 --> 00:34:06,840
avec une telle maturité,
et employant de tels dispositifs littéraires,
443
00:34:06,910 --> 00:34:11,830
Cela n'indique-t-il pas que vous êtes
sain d'esprit et au courant de la situation ?
444
00:34:11,950 --> 00:34:17,940
Rien n'indique qu'elle le soit
vécu quelque chose de douloureux.
445
00:34:18,010 --> 00:34:21,740
En dehors du chagrin,
ce qui peut faire très mal.
446
00:34:21,810 --> 00:34:27,040
Elle a écrit un magnifique,
histoire d'amour remarquable.
447
00:34:27,110 --> 00:34:29,380
Et...
448
00:34:29,460 --> 00:34:32,180
Ceci n'a pas été écrit par une victime d'agression.
449
00:34:32,260 --> 00:34:37,100
Elle a dix-sept ans,
elle n'est pas capable d'évaluer...
450
00:34:37,170 --> 00:34:41,170
Je veux dire...
Elle aurait pu être manipulée !
451
00:34:41,250 --> 00:34:46,930
Cela peut prendre des années à réaliser.
Il faut le traiter.
452
00:34:47,010 --> 00:34:51,230
Elle a écrit une histoire de 95 pages
453
00:34:51,340 --> 00:34:56,610
une analyse détaillée
de sa propre vie émotionnelle.
454
00:34:56,720 --> 00:35:01,980
Si cela ne le traite pas,
Je ne sais pas ce que c'est.
455
00:35:02,060 --> 00:35:06,740
Vous dites que c'est ambigu.
Cela je suis d’accord.
456
00:35:06,820 --> 00:35:11,700
Mais cette ambiguïté pourrait être interprétée comme
une tentative de protéger les personnes impliquées.
457
00:35:11,770 --> 00:35:14,270
Johanne pourrait protéger son agresseur.
458
00:35:14,380 --> 00:35:18,570
Arrêtez ça. Tu es parti
complètement déraillé, Kristin.
459
00:35:18,650 --> 00:35:22,370
Peut-être que vous avez écouté
trop de podcasts.
460
00:35:22,490 --> 00:35:25,940
Elle a écrit ceci pour elle-même.
Pourquoi protéger qui que ce soit ?
461
00:35:26,020 --> 00:35:29,630
Elle nous a demandé de le lire.
Cela pourrait être un appel à l’aide.
462
00:35:29,710 --> 00:35:34,430
Donnez-lui du repos.
Elle voulait que nous le lisions un peu plus tard.
463
00:35:34,540 --> 00:35:40,880
Elle m'a dit qu'elle l'avait écrit
pour le conserver tel qu'il était.
464
00:35:40,960 --> 00:35:45,220
"Comme la Vierge Marie", dit-elle,
"qui gardait son secret dans son cœur".
465
00:35:45,300 --> 00:35:49,210
Mais contrairement à la Vierge Marie,
elle voulait l'écrire.
466
00:35:49,330 --> 00:35:51,860
En avoir un compte rendu matériel.
467
00:35:51,940 --> 00:35:55,630
Comme... Comme une chose.
468
00:35:55,700 --> 00:35:58,050
- Vous aimez quelque chose ?
- Oui.
469
00:35:58,160 --> 00:36:00,270
Je veux le relire.
470
00:36:00,390 --> 00:36:07,300
Soyez prudent. Elle m'a dit que c'était
la plus belle chose qu'elle ait vécue.
471
00:36:07,380 --> 00:36:11,560
Les imbéciles se précipitent
où les anges ont peur de marcher.
472
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
Tu ne voulais pas de café après tout ?
473
00:36:14,130 --> 00:36:17,170
Il est trop tard.
Je veux rentrer chez moi et le relire.
474
00:36:17,250 --> 00:36:21,390
- J'ai promis de ne pas vous le donner.
- Je ferai en sorte qu'elle ne le sache pas.
475
00:36:21,510 --> 00:36:25,310
J'aurais dû le savoir.
Y penser me rend furieux.
476
00:36:25,390 --> 00:36:30,110
Pourtant, si c'était moi,
si j'étais à la place de maman,
477
00:36:30,220 --> 00:36:34,990
J'insisterais également pour l'emporter avec moi.
Pour elle, ce n’était pas la vie de quelqu’un.
478
00:36:35,060 --> 00:36:38,670
C'était juste une pile de papier
avec des informations sur sa fille.
479
00:36:38,790 --> 00:36:42,170
Peut-être que je n'aurais pas dû l'écrire
en premier lieu ?
480
00:36:42,210 --> 00:36:46,810
Pourquoi faut-il en parler, photographier
ou écrire sur notre expérience ?
481
00:36:46,890 --> 00:36:50,190
N'est-ce pas suffisant
juste pour le garder avec toi, comme souvenir ?
482
00:36:50,310 --> 00:36:53,880
Un souvenir dont vous vous souviendrez
comme tu veux.
483
00:36:53,950 --> 00:36:56,830
Parce que c'est autre chose.
484
00:36:56,910 --> 00:37:01,560
Sachant qu'ils l'avaient lu,
Soudain, je me souciais de ce qu'ils pensaient.
485
00:37:01,630 --> 00:37:06,860
S'ils pensaient que c'était bien écrit,
et ce qu'ils pensaient du contenu.
486
00:37:06,930 --> 00:37:09,850
J'avais écrit des choses sur moi
ils n'en savaient rien.
487
00:37:09,930 --> 00:37:13,650
Sans parler
une bonne quantité de trucs sexuels.
488
00:37:13,730 --> 00:37:18,340
Ils sont assez ouverts d'esprit, mais pas
j'avais l'habitude d'entendre de telles choses de ma part.
489
00:37:18,420 --> 00:37:25,290
Il y avait aussi d'autres choses embarrassantes.
Parce que j'avais pas mal menti.
490
00:37:25,370 --> 00:37:29,440
À maman, en disant que j'allais à un cours de danse
alors que je rendais visite à Johanna.
491
00:37:29,510 --> 00:37:34,270
Mais à Johanna aussi.
La première fois que j'y suis allé,
492
00:37:34,350 --> 00:37:36,930
J'ai menti.
493
00:37:39,340 --> 00:37:42,190
J'avais prévu de lui dire
J'étais amoureux.
494
00:37:42,260 --> 00:37:45,410
Mais quand je suis arrivé,
cela ne semblait pas nécessaire.
495
00:37:45,490 --> 00:37:49,060
Parce qu'elle n'a jamais demandé...
C'est ce dont j'avais peur.
496
00:37:49,140 --> 00:37:52,210
Qu'elle se demanderait
ce que je faisais là.
497
00:37:52,290 --> 00:37:58,270
Mais elle m'a simplement embrassé et m'a accueilli.
Comme si elle m'attendait.
498
00:37:58,350 --> 00:38:01,650
J'aime,
"bien sûr que tu devrais être ici avec moi".
499
00:38:01,730 --> 00:38:03,500
"C'est ici que vous appartenez."
500
00:38:03,570 --> 00:38:06,420
Et c'est exactement ce que j'ai ressenti.
501
00:38:06,490 --> 00:38:09,100
Son appartement était si agréable.
502
00:38:12,790 --> 00:38:15,630
Voulez-vous une tasse de thé ?
503
00:38:15,750 --> 00:38:20,090
J'avais l'impression d'être devenu quelqu'un d'autre
quand je suis entré là-bas.
504
00:38:20,130 --> 00:38:24,190
Ou... c'était comme si j'étais devenu
la personne que j'ai toujours voulu être.
505
00:38:27,920 --> 00:38:31,570
Une autre chose m'arrête
de lui avoir dit ce que j'avais prévu de faire,
506
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
C'était la façon dont elle me parlait.
507
00:38:34,530 --> 00:38:38,560
Elle a vu à quel point j'étais bouleversée,
et j'ai supposé que c'était à propos de l'école.
508
00:38:38,630 --> 00:38:40,480
Alors j'ai en quelque sorte joué le jeu.
509
00:38:40,550 --> 00:38:44,700
Je lui ai dit des choses
ce n'était pas tout à fait vrai,
510
00:38:44,780 --> 00:38:47,470
mais ce n'étaient pas de purs mensonges.
511
00:38:47,540 --> 00:38:52,610
C'étaient des choses avec lesquelles j'avais du mal
dans notre groupe d'amis et ainsi de suite.
512
00:38:52,770 --> 00:38:56,800
J'ai juste l'impression qu'il y a
tellement de concurrence.
513
00:38:56,870 --> 00:39:02,560
Que nous finissons par jouer ces rôles
dont nous ne parvenons pas à nous libérer.
514
00:39:02,630 --> 00:39:07,090
Vous avez l'impression d'avoir fini
dans un rôle qui est...
515
00:39:07,170 --> 00:39:12,620
Et même si je vois maintenant
que je l'ai utilisé comme excuse,
516
00:39:12,690 --> 00:39:16,150
en parler à Johanna
je me sentais toujours très bien.
517
00:39:16,270 --> 00:39:22,600
Pas pour me vanter, mais j'ai l'impression de réfléchir
beaucoup plus que les autres de ma classe.
518
00:39:22,680 --> 00:39:26,330
- Que je vois l'ensemble du tableau.
- C'est vrai.
519
00:39:26,370 --> 00:39:31,010
Et quand je dis ce que je pense, je sens que...
520
00:39:31,090 --> 00:39:36,930
Qu'ils ne me prennent pas au sérieux,
ou regarde-moi comme si j'étais stupide.
521
00:39:37,040 --> 00:39:41,840
- Et puis je me sens tellement stupide.
- Hé, maintenant...
522
00:39:41,920 --> 00:39:44,450
Tu es tout sauf stupide.
523
00:39:45,140 --> 00:39:47,330
Hé...
524
00:39:47,410 --> 00:39:52,440
Écoute, je pense que c'est tellement bon
que tu prennes ça au sérieux.
525
00:39:52,510 --> 00:39:55,130
Vous devez vraiment le faire.
526
00:39:55,170 --> 00:39:59,930
Si vous ne vous prenez pas au sérieux,
d'autres non plus.
527
00:39:59,970 --> 00:40:01,770
Non...
528
00:40:01,850 --> 00:40:06,490
Et juste parce que
tu évoques parfois des choses sérieuses,
529
00:40:06,570 --> 00:40:13,330
Vous pouvez toujours vous amuser, n'est-ce pas ?
Vous n'êtes pas obligé de choisir l'un ou l'autre.
530
00:40:13,410 --> 00:40:16,130
Vous pouvez être tout cela.
531
00:40:19,630 --> 00:40:22,660
J'ai dû rester trois heures.
532
00:40:22,740 --> 00:40:26,500
Je ne voulais pas partir,
mais il se faisait tard.
533
00:40:27,040 --> 00:40:31,450
Et pendant que nous nous disions au revoir,
J'ai complimenté son pull.
534
00:40:31,530 --> 00:40:35,870
Je lui ai dit combien j'aimais ça
et que j'aurais aimé savoir tricoter.
535
00:40:35,980 --> 00:40:41,820
Et puis elle a dit qu'elle pouvait m'apprendre.
Et juste comme ça, nous étions d’accord.
536
00:40:41,900 --> 00:40:46,620
Que je revenais,
et qu'elle m'apprendrait à tricoter.
537
00:40:46,700 --> 00:40:49,040
C'était incroyable.
538
00:40:49,120 --> 00:40:52,110
Mais pas aussi étonnant
comme ce qui s'est passé ensuite.
539
00:40:52,230 --> 00:40:55,070
Parce qu'alors... Eh bien...
540
00:40:55,150 --> 00:40:58,750
Elle a attrapé mon écharpe
et je l'ai enroulé autour de mon cou.
541
00:40:58,830 --> 00:41:06,210
C'est arrivé si vite. J'ai été tellement surpris
que j'avais du mal à y comprendre un sens.
542
00:41:06,280 --> 00:41:11,160
Et puis nous nous sommes embrassés.
Mais cela ne ressemblait pas à un câlin ordinaire.
543
00:41:12,430 --> 00:41:16,270
C'est... Elle était si proche de moi.
544
00:41:16,340 --> 00:41:19,650
Et je pouvais sentir
nos cuisses se touchent, et...
545
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
Ça n'a pas duré longtemps, mais je pense...
546
00:41:22,720 --> 00:41:27,710
Je suis presque certain que c'était le cas
plus qu'un câlin normal pour elle aussi.
547
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
Puis j'ai commencé à y aller.
548
00:41:38,580 --> 00:41:41,920
J'y suis allé tous les lundis,
Je sauterais les cours de danse pour lui rendre visite.
549
00:41:41,990 --> 00:41:44,340
J'avais un peu l'impression de me faufiler.
550
00:41:44,410 --> 00:41:47,330
Depuis que ma mère pensait
J'étais au cours de danse,
551
00:41:47,410 --> 00:41:51,750
J'ai fait un détour par le studio de danse,
juste au cas où.
552
00:42:09,830 --> 00:42:15,330
C'est étrange à quel point cette partie de la ville
change d’un bloc à l’autre.
553
00:42:15,400 --> 00:42:20,010
Depuis les jardins botaniques, où Nan
retrouve ses amis pour des promenades et un café,
554
00:42:20,090 --> 00:42:24,930
à la rue Motzfeldt,
ce qui revient à entrer dans une société différente
555
00:42:25,000 --> 00:42:31,220
où les gens aiment des choses différentes,
et avoir une communauté dans leur foi partagée.
556
00:42:31,300 --> 00:42:33,950
Contrairement à nous.
557
00:42:57,570 --> 00:43:01,250
J'ai demandé à maman et Nan une fois
pourquoi nous ne croyons en rien.
558
00:43:01,330 --> 00:43:06,430
Et maman a dit qu'elle croyait en l'amour,
la démocratie et la liberté d'expression.
559
00:43:06,510 --> 00:43:11,310
Cela a rendu Nan triste, parce qu'elle
croit en Dieu et y trouve du réconfort.
560
00:43:11,430 --> 00:43:16,420
"La liberté d'expression ne vous tiendra pas la main
sur ton lit de mort", dit-elle.
561
00:43:37,850 --> 00:43:41,380
Au bout de la rue Motzfeldt,
vous traversez une place.
562
00:43:41,460 --> 00:43:45,220
Alors vous n'êtes qu'à un jet de pierre
loin de l'appartement de Johanna.
563
00:43:45,300 --> 00:43:47,490
Ici vous trouvez différents types de personnes.
564
00:43:47,560 --> 00:43:52,400
Les gens qui ne mettront jamais les pieds dans le
Jardins botaniques ou rue Motzfeldt.
565
00:43:56,240 --> 00:43:57,580
C'est tellement étrange.
566
00:43:57,660 --> 00:44:03,190
Vous traversez une passerelle pour entrer dans la forteresse
du capitalisme, comme dirait Nan.
567
00:44:03,310 --> 00:44:07,070
Où ressemblent les gens
ils vivent et respirent l’argent.
568
00:44:24,190 --> 00:44:26,690
Je ne sais pas pourquoi Johanna vivait là.
569
00:44:26,770 --> 00:44:29,460
Elle était si différente
des autres vivant ici.
570
00:44:29,530 --> 00:44:31,530
Ce n'était pas son appartement.
571
00:44:31,610 --> 00:44:35,950
Il appartenait à une femme qu'elle connaissait
qui a passé la plupart de son temps à l'étranger.
572
00:44:36,020 --> 00:44:39,710
Quand j'ai demandé qui elle était,
Johanna se tut.
573
00:44:52,500 --> 00:44:55,150
J'étais chez Johanna neuf fois au total.
574
00:44:55,220 --> 00:44:58,830
Et à chaque fois, c'était comme si
Je connaissais un peu mieux le chemin.
575
00:44:58,950 --> 00:45:01,710
Comme si je le possédais un peu plus à chaque fois.
576
00:45:01,830 --> 00:45:05,250
Où que ce soit,
j'avais l'impression de grandir.
577
00:45:05,320 --> 00:45:08,660
Comme si je devenais quelqu'un d'autre.
578
00:45:15,070 --> 00:45:20,370
J'ai commencé à penser à d'autres mots.
Schiste. Laine. Eau.
579
00:45:22,720 --> 00:45:25,170
Tout ce que j'ai associé à Johanna
580
00:45:25,250 --> 00:45:28,290
qui a ouvert mon monde
et j'ai rendu ma vie plus grande.
581
00:45:31,700 --> 00:45:33,810
C'était si bon d'être là.
582
00:45:33,890 --> 00:45:37,000
Juste être dans la même pièce,
faire notre propre truc.
583
00:45:37,080 --> 00:45:41,070
J'avais l'impression que c'est à ça que ça ressemble
être en couple.
584
00:45:45,830 --> 00:45:47,870
Et j'ai appris à tricoter.
585
00:45:47,980 --> 00:45:51,980
Je connaissais les bases.
Mais rien de tel.
586
00:45:52,820 --> 00:45:56,050
Comme Johanna l'a dit :
C'est un art à part entière.
587
00:45:56,130 --> 00:45:59,010
Et pour le maîtriser,
il faut le pratiquer.
588
00:45:59,120 --> 00:46:01,540
Cela doit devenir une mémoire musculaire.
589
00:46:01,620 --> 00:46:06,110
Une sensibilité acquise par l'expérience,
ce qui fait presque mal au début.
590
00:46:06,190 --> 00:46:09,760
Parce que c'est gênant et maladroit,
mais alors...
591
00:46:09,830 --> 00:46:13,330
quand vous l'aurez,
tu l'as pour la vie.
592
00:46:13,410 --> 00:46:18,780
J'ai souvent pensé à quel point je me sentais en sécurité
être là.
593
00:46:18,860 --> 00:46:23,930
Je ne pouvais pas lire dans ses pensées, mais je pense
elle aimait aussi m'avoir là-bas.
594
00:46:23,970 --> 00:46:26,500
Je veux dire, elle a dû le faire.
595
00:46:26,580 --> 00:46:29,460
Parce que parfois, c'était comme si
elle ne voulait pas que je parte.
596
00:46:29,530 --> 00:46:32,180
Elle s'asseyait très près de moi.
597
00:46:32,260 --> 00:46:35,910
Et c'était comme si
nous étions sur le point de, eh bien... nous embrasser.
598
00:46:35,980 --> 00:46:39,550
Plus vous pratiquez,
mieux vous devenez.
599
00:46:39,630 --> 00:46:44,130
Mais ensuite elle s'est éloignée
comme si de rien n'était.
600
00:46:44,200 --> 00:46:47,500
Mais je pouvais dire qu'elle m'aimait bien.
Elle me l'a dit.
601
00:46:47,580 --> 00:46:50,850
Qu'elle pensait que j'étais merveilleux.
602
00:46:50,960 --> 00:46:53,070
Ce qui m'a rendu assez énervé.
603
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
D'autres fois, c'était presque comme si
elle jouait avec moi.
604
00:46:58,640 --> 00:47:00,940
Mais cela le rendait plus spécial, d'une certaine manière.
605
00:47:01,020 --> 00:47:04,290
Tu ne taquinerais pas
quelqu'un que tu n'aimais pas, n'est-ce pas ?
606
00:48:38,670 --> 00:48:42,900
Elle n'est pas aussi vieille que maman.
Mais adulte quand même.
607
00:48:43,050 --> 00:48:48,690
Elle me rappelle une de mes cousines
qui a vingt ans. Ils ont la même peau.
608
00:48:48,850 --> 00:48:52,920
Incroyablement doux.
609
00:48:52,990 --> 00:48:58,490
Alors... c'était juste l'impression
complètement écrasant.
610
00:48:58,560 --> 00:49:01,440
Je la regarde
me rendrait fou.
611
00:49:01,480 --> 00:49:03,670
La seule chose que je voulais,
c'était de la toucher.
612
00:49:03,750 --> 00:49:08,470
Et ça me rendait fou à chaque fois
Je suis parti sans l'avoir fait.
613
00:49:10,770 --> 00:49:13,660
Je sais qu'elle et elle
des amis ont testé du porno.
614
00:49:13,670 --> 00:49:15,270
Lui as-tu parlé ?
615
00:49:15,340 --> 00:49:20,340
Non, je l'ai relu hier,
et elle est à l'école aujourd'hui.
616
00:49:20,410 --> 00:49:24,140
Quand je l'ai relu hier,
J'étais tellement...
617
00:49:24,210 --> 00:49:28,550
J'ai commencé à réfléchir
à propos d'autres choses, comme moi.
618
00:49:28,630 --> 00:49:33,740
C'est tellement bon !
Je ne pensais pas qu'elle pouvait écrire comme ça.
619
00:49:33,810 --> 00:49:38,270
Je me suis tellement laissé emporter
que j'avais oublié que je lisais sur Johanne.
620
00:49:38,350 --> 00:49:42,530
- C'est exactement ce que j'ai dit hier.
- Vous l'avez fait ?
621
00:49:42,610 --> 00:49:47,680
Je peux vraiment comprendre ce que c'était,
étant si amoureux,
622
00:49:47,750 --> 00:49:52,290
et la tendresse que je pouvais ressentir
pour quelqu'un d'autre. Ça me manque tellement.
623
00:49:52,940 --> 00:49:55,510
j'ai pensé à
tous les gens avec qui j'ai couché...
624
00:49:55,590 --> 00:50:00,000
Tous ces corps merveilleux et chauds
qui ne font plus partie de ma vie.
625
00:50:00,040 --> 00:50:03,880
- As-tu couché avec autant de personnes ?
- Oui.
626
00:50:04,000 --> 00:50:06,650
Plus que toi, je pense.
627
00:50:06,720 --> 00:50:10,290
Jésus, j'ai fait mes débuts
à l'âge de quatorze ans.
628
00:50:10,370 --> 00:50:14,210
Sexuellement, je veux dire.
Et en tant qu'écrivain quand j'avais trente et un ans.
629
00:50:14,290 --> 00:50:19,090
Le premier était peut-être un peu tôt.
Cette dernière beaucoup trop tard.
630
00:50:19,860 --> 00:50:24,000
Je dois admettre que j'ai un peu pleuré...
631
00:50:24,850 --> 00:50:27,770
après l'avoir lu. C'était juste...
632
00:50:27,840 --> 00:50:31,870
- Ça m'a fait me sentir un peu vieux.
- Jésus, tu n'es pas vieux.
633
00:50:31,950 --> 00:50:35,020
Si tu étais vieux,
Je serais mort depuis longtemps.
634
00:50:36,600 --> 00:50:41,470
J'ai demandé à Johanne
si elle voulait que je le lise
635
00:50:41,550 --> 00:50:45,160
pour avoir mon avis professionnel là-dessus.
636
00:50:45,240 --> 00:50:49,960
- Avec l'intention de le publier ?
- C'était ma première pensée.
637
00:50:50,810 --> 00:50:52,920
Mais quoi...
638
00:50:52,990 --> 00:50:55,110
Pensez-vous que cela pourrait être un livre ?
639
00:50:55,180 --> 00:50:59,640
J'étais prêt à appeler mon éditeur
et demandez-lui de le regarder.
640
00:50:59,710 --> 00:51:05,090
Ils ne pouvaient pas refuser
quelque chose d'aussi fabuleux.
641
00:51:05,210 --> 00:51:09,470
- Mais ça n'arrive pas.
- Pourquoi pas?
642
00:51:09,550 --> 00:51:14,730
Il n'a pas été écrit pour être publié,
elle l'a écrit à elle-même. C'est sa vie.
643
00:51:14,810 --> 00:51:18,720
Ce ne serait pas moins sa vie
si elle l'a publié.
644
00:51:19,680 --> 00:51:22,260
Ce ne serait pas le cas !
645
00:51:24,480 --> 00:51:26,670
Je réfléchis juste à voix haute.
646
00:51:26,750 --> 00:51:32,590
Hier, tu as dit qu'elle était une victime
d'abus, et maintenant tu veux le publier ?
647
00:51:32,660 --> 00:51:39,420
J'ai réagi instinctivement. Maintenant je le vois
comme un petit bijou féministe de texte.
648
00:51:39,540 --> 00:51:42,760
Tu es allé vite
de l'agression au féminisme.
649
00:51:42,840 --> 00:51:45,140
Vous devez m'aider à monter ici.
650
00:51:45,300 --> 00:51:48,250
Y a-t-il une lutte interne
se passe-t-il dans ta tête ?
651
00:51:48,370 --> 00:51:54,050
Vous n'arrivez pas à comprendre, parce que...
Oh, est-ce que ce sont les sœurs Brontë ?
652
00:51:55,700 --> 00:51:59,470
Cherchez-vous des champignons?
De la chance ?
653
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
C'est un peu tard dans l'année.
Nous en avons trouvé.
654
00:52:02,230 --> 00:52:05,610
Chanterelles en entonnoir, déjà congelées !
655
00:52:05,690 --> 00:52:08,830
- Et voilà !
- Il ne fait pas un peu sombre ?
656
00:52:08,910 --> 00:52:13,060
C'est vrai, mais nous continuerons à chercher encore un peu.
657
00:52:13,140 --> 00:52:17,550
- Nous ne vous garderons pas.
- Passez-en une bonne !
658
00:52:17,630 --> 00:52:19,740
Tu as tellement de préjugés à mon sujet.
659
00:52:19,820 --> 00:52:24,960
Et si je pensais simplement
devrions-nous utiliser nos ressources?
660
00:52:25,000 --> 00:52:29,650
Même le fait que tu utilises
le mot "ressources", me fait...
661
00:52:29,760 --> 00:52:34,260
Alors autant me taire,
si vous contestez les mots que j'utilise !
662
00:52:34,330 --> 00:52:37,210
Vous savez, je m'en souviens si clairement.
663
00:52:37,330 --> 00:52:40,360
Te souviens-tu
quand nous avons vu Flashdance il y a bien longtemps ?
664
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
C'est la première fois
Je me souviens m'être senti stupide.
665
00:52:43,390 --> 00:52:47,890
Parce que j'avais une opinion différente de la vôtre.
J'ai adoré ce film. J'avais dix ans.
666
00:52:48,000 --> 00:52:53,570
Et tu l'as déchiré comme si c'était le pire
film jamais réalisé, un crime contre l'humanité.
667
00:52:53,690 --> 00:52:57,870
Eh bien, c'était un film horrible.
Kristin, s'il te plaît, écoute-moi.
668
00:52:57,950 --> 00:53:03,750
Je viens d'une génération qui était
les barricades d'avant la puberté,
669
00:53:03,820 --> 00:53:06,900
lutter pour l'égalité des droits.
670
00:53:06,970 --> 00:53:09,890
Alors quand tu voulais
pour regarder Flashdance, j'ai pensé :
671
00:53:10,010 --> 00:53:15,150
Fantastique !
Enfin un film sur une soudeuse.
672
00:53:15,230 --> 00:53:21,260
Elle était entourée d'hommes,
mais elle est complètement imperturbable.
673
00:53:21,330 --> 00:53:23,640
Vive l’égalité !
674
00:53:23,710 --> 00:53:26,710
Mais ce n’était pas le sujet du film.
675
00:53:26,790 --> 00:53:29,090
Il s'agissait d'elle
vouloir être une danseuse sexy.
676
00:53:29,210 --> 00:53:32,620
Elle ne servirait qu'à renforcer
677
00:53:32,700 --> 00:53:37,390
le stéréotype féminin sexiste
contre nous, nous nous sommes battus si durement !
678
00:53:37,540 --> 00:53:43,840
Ne vois-tu pas que ce film était
une déception géante et un contrecoup
679
00:53:43,990 --> 00:53:46,180
pour tout ce pour quoi j'ai travaillé si longtemps !
680
00:53:46,260 --> 00:53:49,940
Vous l'avez dit à plusieurs reprises !
Mais j'ai adoré. J'avais dix ans !
681
00:53:50,020 --> 00:53:53,090
Je voulais juste danser.
Tu aurais pu me laisser avoir cette joie !
682
00:53:53,170 --> 00:53:56,890
Honnêtement! Je ne t'ai pas offert la bande originale ?
683
00:53:57,010 --> 00:53:58,770
Mais je n'ai pas pu en profiter !
684
00:53:58,890 --> 00:54:03,840
Tu m'as volé cette joie
en me laissant sentir que j'avais tort de l'aimer.
685
00:54:03,880 --> 00:54:06,720
Peut-être que c'était une bonne chose
Je t'ai volé cette joie.
686
00:54:06,760 --> 00:54:11,870
Ce n'est pas bien
profiter de quelque chose de si mal !
687
00:54:11,950 --> 00:54:16,320
C'est presque comme ces rassemblements de masse
688
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
les nazis ont organisé
à Nuremberg à l'époque.
689
00:54:19,740 --> 00:54:22,810
Je suis sûr que c'était très amusant.
Je suis sûr que les gens les aimaient.
690
00:54:22,930 --> 00:54:26,310
- C'est tellement stupide.
- Mais il faut que je puisse le critiquer !
691
00:54:26,380 --> 00:54:29,230
- D'accord, prends Flashdance.
- Pourquoi je ne peux pas le critiquer ?
692
00:54:29,300 --> 00:54:32,340
Vous pouvez l'interpréter
comme une histoire de mobilité sociale, non ?
693
00:54:32,410 --> 00:54:37,140
Elle a déjà fait ses preuves
dans un travail à prédominance masculine, et maintenant...
694
00:54:37,210 --> 00:54:41,670
Je ne peux m'empêcher de penser
nous avons perdu quelque chose avec votre génération.
695
00:54:41,740 --> 00:54:43,820
Vous êtes si myope.
696
00:54:43,890 --> 00:54:48,000
Je devrais être autorisé à dire
que je pense que c'est un livre merveilleux.
697
00:54:56,260 --> 00:54:58,910
- Appuyez dessus. La lumière est-elle allumée ?
- Non.
698
00:54:58,990 --> 00:55:01,250
- Tire ça vers le haut.
- Plus facile à dire qu'à faire.
699
00:55:01,330 --> 00:55:03,290
- Il y a quelqu'un ?
- C'est allumé ?
700
00:55:03,400 --> 00:55:06,050
Là! Bonjour!
701
00:55:06,130 --> 00:55:09,430
- Ce sont les sœurs Brontë.
- Savez-vous où est le chemin ?
702
00:55:09,510 --> 00:55:11,930
Nous nous tenons dessus.
703
00:55:13,960 --> 00:55:17,650
- Pouvons-nous vous accompagner jusqu'au parking ?
- Bien sûr.
704
00:55:20,640 --> 00:55:22,760
Quelqu'un a-t-il peur du noir ?
705
00:55:22,870 --> 00:55:28,290
Un peu. Je lis des poèmes à voix haute.
Cela me donne de la force.
706
00:55:28,360 --> 00:55:32,510
"Il n'y a pas d'autre force
que la force intérieure. »
707
00:55:32,590 --> 00:55:36,040
"Et ça vient de l'extérieur."
Cela vient d'Ekelöf.
708
00:55:36,160 --> 00:55:39,880
"Et comme le nom magique
tes parents t'ont donné
709
00:55:40,000 --> 00:55:43,610
pour te protéger contre les ténèbres
et le manque de soi,
710
00:55:43,680 --> 00:55:47,560
pour te distinguer
sur mille presque identiques à vous.
711
00:55:47,640 --> 00:55:52,050
Pourtant tu es aussi anonyme
comme la nuit et l'obscurité.
712
00:55:52,170 --> 00:55:55,050
"En vérité, tu n'es personne."
713
00:55:56,660 --> 00:55:59,970
"En vérité, tu n'es personne."
714
00:56:09,870 --> 00:56:12,450
Avez-vous été
au cours de danse tout ce temps ?
715
00:56:12,520 --> 00:56:14,060
Ouais.
716
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
Est-ce que c'est le mien ?
717
00:56:26,120 --> 00:56:28,110
Oui.
718
00:56:28,190 --> 00:56:31,180
Vous étiez censé le lire là-bas.
719
00:56:33,260 --> 00:56:36,250
- C'est la seule copie ?
- Oui.
720
00:56:36,370 --> 00:56:38,440
C'est le mien.
721
00:56:41,630 --> 00:56:43,930
Comment tiens-tu le coup ?
722
00:56:50,810 --> 00:56:52,460
Je suis désolé pour...
723
00:56:53,460 --> 00:56:55,340
vous mentir.
724
00:57:00,940 --> 00:57:04,090
Toutes les fois où j'étais chez Johanna
725
00:57:04,210 --> 00:57:07,970
et je t'ai dit que j'étais
avec Jenny ou au cours de danse.
726
00:57:11,010 --> 00:57:12,930
C'est bon.
727
00:57:16,190 --> 00:57:18,190
Venez ici.
728
00:57:25,600 --> 00:57:27,290
C'est bon.
729
00:57:32,820 --> 00:57:35,930
- Tu n'es pas en colère ?
- Non, je ne suis pas en colère.
730
00:57:37,460 --> 00:57:39,570
Pourquoi serais-je en colère ?
731
00:57:40,690 --> 00:57:43,260
C'est tellement merveilleux, Johanne.
732
00:57:54,130 --> 00:57:56,620
C'est tellement merveilleux ce que tu as écrit.
733
00:57:59,730 --> 00:58:03,810
Tout ce que tu as traversé
dont je ne savais rien...
734
00:58:06,420 --> 00:58:10,100
Mais je dois demander.
Tout ce que vous avez écrit :
735
00:58:10,180 --> 00:58:12,100
Est-ce vrai ?
736
00:58:14,020 --> 00:58:17,090
Il s'agit de moi. Il s'agit de ma vie.
737
00:58:17,170 --> 00:58:20,550
- Mais est-ce vrai ?
- Que veux-tu dire?
738
00:58:25,390 --> 00:58:29,490
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose que vous ne vouliez pas ?
739
00:58:29,610 --> 00:58:31,720
Oui!
740
00:58:31,840 --> 00:58:34,760
Elle ne voulait pas de moi !
741
00:58:34,830 --> 00:58:37,060
Vous attendiez-vous à finir ensemble ?
742
00:58:37,140 --> 00:58:38,830
Oui!
743
00:58:40,290 --> 00:58:44,820
L'avant-dernière fois que j'ai vu ici,
nous étions si proches.
744
00:58:44,890 --> 00:58:50,420
Et je suis sûr qu'elle le voulait
aussi mal que moi.
745
00:58:51,040 --> 00:58:55,720
Nous étions assis là,
discuter et tricoter pendant des lustres.
746
00:58:55,800 --> 00:59:00,790
La maison de Johanna était toujours si chaleureuse,
comme si tous les radiateurs étaient allumés.
747
00:59:00,870 --> 00:59:03,900
J'ai adoré,
car il fait toujours un peu froid à la maison.
748
00:59:03,980 --> 00:59:07,590
Mais...
La chaleur m'a aussi rendu somnolent.
749
00:59:07,660 --> 00:59:11,930
Et au lieu de me suggérer de rentrer chez moi,
750
00:59:12,000 --> 00:59:16,500
Johanna a dit que je pouvais juste
faire une sieste sur le canapé.
751
00:59:16,570 --> 00:59:19,300
Pendant qu'elle préparait le thé.
752
00:59:19,380 --> 00:59:23,100
Alors je suis resté allongé là
et je la suivis des yeux.
753
00:59:23,180 --> 00:59:26,750
Pendant qu'elle se promenait dans l'appartement.
754
00:59:26,830 --> 00:59:28,980
Et c'était tellement charmant.
755
00:59:29,050 --> 00:59:35,770
Parce qu'à ce moment précis,
j'avais l'impression d'y appartenir.
756
00:59:35,890 --> 00:59:39,080
Et j'étais convaincu
qu'elle était amoureuse de moi aussi.
757
00:59:39,150 --> 00:59:42,190
Vous le sentez, n'est-ce pas ?
Dans ton corps ?
758
00:59:42,260 --> 00:59:45,640
Quand quelqu'un ne veut pas que vous partiez.
759
01:00:06,150 --> 01:00:08,370
C'est indubitable.
760
01:00:08,490 --> 01:00:10,220
Vous pouvez le sentir...
761
01:00:10,950 --> 01:00:14,290
sur votre peau et dans votre corps.
762
01:00:15,360 --> 01:00:18,820
Comme tout tremble
et s'effondre.
763
01:00:20,590 --> 01:00:23,700
Et je pouvais dire qu'elle ressentait la même chose.
764
01:00:33,140 --> 01:00:36,330
C'était la première fois
nous étions complètement...
765
01:00:37,640 --> 01:00:40,710
Nous avons en quelque sorte fondu ensemble.
766
01:00:40,780 --> 01:00:42,280
Mais...
767
01:00:42,360 --> 01:00:43,780
Quel est le problème ?
768
01:00:43,860 --> 01:00:47,010
Ce n'est rien.
769
01:00:47,080 --> 01:00:49,920
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
770
01:00:51,880 --> 01:00:58,760
Il y a tellement de choses dans la vie que tu veux
partager avec quelqu'un, mais vous ne pouvez pas.
771
01:01:00,750 --> 01:01:03,520
Tu peux me le dire.
772
01:01:03,590 --> 01:01:06,280
Tu es si gentil.
773
01:01:06,360 --> 01:01:09,930
D'une certaine manière, on a l'impression
tu me connais mieux que...
774
01:01:10,010 --> 01:01:12,690
des gens que je connais depuis des années.
775
01:01:12,810 --> 01:01:16,190
Mais il y a certaines choses qu'il faut simplement...
776
01:01:16,270 --> 01:01:21,030
Que vous devez gérer vous-même.
777
01:01:23,750 --> 01:01:28,210
Je pense qu'il serait peut-être préférable que tu partes maintenant.
778
01:01:28,290 --> 01:01:30,470
- Tu es sûr ?
- Oui je suis.
779
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
J'ai besoin de temps pour moi.
780
01:01:32,620 --> 01:01:35,080
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne voulais pas partir.
781
01:01:35,160 --> 01:01:37,850
Je voulais juste...
782
01:01:37,920 --> 01:01:40,420
Je voulais juste la tenir.
783
01:01:40,500 --> 01:01:43,800
Elle était tellement bouleversée.
Et j'étais tout aussi bouleversé.
784
01:01:43,880 --> 01:01:47,020
Les deux parce que je pouvais voir
à quel point elle souffrait,
785
01:01:47,140 --> 01:01:50,250
mais aussi parce que
J'étais impuissant à l'aider.
786
01:01:51,400 --> 01:01:53,970
C'était horrible.
787
01:01:54,700 --> 01:01:56,780
Je lui ai envoyé un message dès mon départ,
788
01:01:56,850 --> 01:02:01,960
en disant que je pensais à elle
avec beaucoup de coeur.
789
01:02:02,040 --> 01:02:07,680
Elle a dit qu'elle pouvait m'appeler à tout moment et ça
elle était ma personne préférée au monde.
790
01:02:07,720 --> 01:02:09,410
C'était tellement horrible, parce que...
791
01:02:09,530 --> 01:02:12,910
Quand j'étais là-bas,
c'était comme si nous étions un couple.
792
01:02:12,980 --> 01:02:16,820
Puis, à l’improviste, c’était fini.
793
01:02:18,440 --> 01:02:21,780
Je n'ai jamais ressenti quelque chose de pareil, maman.
794
01:02:22,580 --> 01:02:24,890
Mais ensuite elle a répondu à mes SMS.
795
01:02:24,960 --> 01:02:31,110
Elle a dit qu'elle aurait adoré m'avoir là
et je voulais que je revienne le lendemain.
796
01:02:32,950 --> 01:02:36,100
Mais le lendemain, elle a annulé.
797
01:02:36,180 --> 01:02:37,870
Elle a dit que quelque chose s'était produit.
798
01:02:37,940 --> 01:02:41,550
Et le lendemain, elle ne l'a pas fait
arrivé à l'école, alors je l'ai appelée.
799
01:02:41,630 --> 01:02:46,540
C'était vraiment sympa.
Elle était contente que j'aie appelé.
800
01:02:46,620 --> 01:02:50,380
Elle descendrait
avec un mal d'estomac et j'avais besoin de me reposer.
801
01:02:51,340 --> 01:02:55,220
Et elle avait aussi ses règles,
donc elle était un peu...
802
01:02:55,300 --> 01:02:56,910
Un peu sous le temps.
803
01:02:56,990 --> 01:03:00,750
Nous avons beaucoup envoyé de messages entre les deux.
804
01:03:00,830 --> 01:03:02,860
Des mots d’encouragement et tout ça.
805
01:03:02,940 --> 01:03:05,900
J'ai écrit : " Guérissez-vous, chérie. "
806
01:03:08,360 --> 01:03:10,660
Mais je me souviens aussi d'avoir écrit,
807
01:03:11,730 --> 01:03:14,350
"Je tiens à toi."
808
01:03:15,340 --> 01:03:18,760
Je l'ai immédiatement regretté.
809
01:03:19,910 --> 01:03:23,100
Mais ensuite elle a répondu immédiatement :
810
01:03:23,180 --> 01:03:26,940
disant qu'elle tenait à moi aussi,
accompagné de beaucoup de cœurs,
811
01:03:27,020 --> 01:03:30,630
j'ai dit que ça faisait du bien
savoir que je m'occupais d'elle.
812
01:03:30,700 --> 01:03:36,230
Et j'ai répondu en disant que je pouvais venir chez elle
si elle avait besoin d'aide pour quoi que ce soit.
813
01:03:36,310 --> 01:03:39,270
Ou si elle voulait que je cuisine pour elle.
814
01:03:39,340 --> 01:03:41,070
Mais elle ne l'a pas fait.
815
01:03:41,150 --> 01:03:42,920
C'était juste avant Pâques.
816
01:03:42,990 --> 01:03:47,140
Et nous sommes allés à la cabane pour Pâques.
817
01:03:47,220 --> 01:03:52,520
Et puis je suis tombé malade aussi.
J'étais dévasté.
818
01:03:52,590 --> 01:03:55,970
Je ne pouvais pas comprendre
pourquoi elle ne m'a pas répondu.
819
01:03:56,820 --> 01:04:00,310
Eh bien, a-t-elle répondu,
mais il est resté très bref.
820
01:04:00,390 --> 01:04:05,300
Je lui ai dit que j'étais au chalet
et lui a demandé comment elle allait.
821
01:04:05,380 --> 01:04:07,650
Je lui ai dit que j'étais malade aussi.
822
01:04:07,720 --> 01:04:11,640
A quoi elle a répondu,
"Ma pauvre, va mieux bientôt."
823
01:04:11,720 --> 01:04:15,250
Et j'ai répondu,
"Toi, la pauvre, nous, les pauvres."
824
01:04:15,330 --> 01:04:18,740
Je nous imaginais en train d'être malades ensemble.
825
01:04:18,820 --> 01:04:20,930
Même si nous étions séparés.
826
01:04:22,470 --> 01:04:26,310
Je lui ai envoyé une photo un jour ensoleillé.
827
01:04:26,380 --> 01:04:28,840
Et puis elle m'a renvoyé une photo.
828
01:04:29,650 --> 01:04:32,570
Il s'agissait d'elle et d'une petite amie.
829
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
Ils se promenaient en ville.
830
01:04:34,680 --> 01:04:40,020
Elle n'avait pas dit qu'elle allait mieux,
donc j'ai juste été surpris.
831
01:04:40,090 --> 01:04:43,130
J'ai commencé à l'imaginer
832
01:04:43,200 --> 01:04:48,160
faire des choses et rencontrer des gens,
sans moi.
833
01:04:49,620 --> 01:04:52,110
C'était comme si nous nous séparions.
834
01:04:52,190 --> 01:04:55,490
Alors je lui ai envoyé un message
disant que c'est ce que je ressentais.
835
01:04:55,610 --> 01:04:59,140
Et elle a répondu que
Je ne devrais pas m'inquiéter pour ça.
836
01:05:00,710 --> 01:05:03,210
Et puis je lui ai envoyé une photo
de mon tricot.
837
01:05:03,290 --> 01:05:09,120
Je lui ai demandé si elle pouvait m'aider.
Ce à quoi elle a répondu : « Bien sûr ».
838
01:05:09,160 --> 01:05:14,650
Elle a écrit : "Bien sûr !",
avec un point d'exclamation et des smileys.
839
01:05:14,770 --> 01:05:20,680
Nous avons donc prévu
que je lui rendrais visite le mardi suivant.
840
01:05:24,870 --> 01:05:26,940
C'était un tel soulagement de la revoir.
841
01:05:27,020 --> 01:05:29,010
C'est tellement bon de vous voir !
842
01:05:29,130 --> 01:05:34,120
Et au début, c'était comme si
rien n'avait changé
843
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
depuis la dernière fois que nous nous sommes vus.
844
01:05:36,270 --> 01:05:40,110
Comme si nous reprenons là où nous nous sommes arrêtés.
845
01:05:40,190 --> 01:05:42,380
Mais ce n'était pas pareil après tout.
846
01:05:42,450 --> 01:05:45,330
Elle était différente. Elle était plus...
847
01:05:45,450 --> 01:05:47,100
agité et idiot.
848
01:05:47,180 --> 01:05:51,400
C'est tellement différent ici.
Avez-vous changé quelque chose ?
849
01:05:51,520 --> 01:05:54,010
Non, je viens de me débarrasser de tous les déchets.
850
01:05:54,130 --> 01:05:58,040
Et elle a gardé
raconter des blagues que je n'ai pas comprises.
851
01:05:58,120 --> 01:06:02,580
Peut-être qu'elle me taquinait
lui envoyer tellement de SMS à Pâques.
852
01:06:02,650 --> 01:06:07,640
Eh bien, elle ne m'a pas vraiment taquiné,
mais j'ai eu l'impression
853
01:06:07,720 --> 01:06:11,560
qu'elle pensait que j'avais été un peu trop.
854
01:06:11,640 --> 01:06:14,020
Mais le plus étrange, c'est qu'elle...
855
01:06:15,480 --> 01:06:18,930
elle était tellement occupée à ranger
qu'elle ne m'a pas regardé.
856
01:06:19,050 --> 01:06:22,010
Elle parlait beaucoup,
elle ne m'a tout simplement pas regardé.
857
01:06:22,080 --> 01:06:27,880
Et sa conversation semblait aussi agitée,
plutôt chaleureux et animé.
858
01:06:28,000 --> 01:06:30,260
Peut-être un peu.
859
01:06:30,340 --> 01:06:32,450
Comme c'est le cas parfois.
860
01:06:32,530 --> 01:06:37,370
Quand quelque chose ne va pas ou vous dérange,
et tu essaies de faire comme si tout allait bien.
861
01:06:39,860 --> 01:06:43,010
Vous n'en êtes pas encore là.
Et elle non plus.
862
01:06:43,090 --> 01:06:46,010
N'as-tu pas dit
ta grand-mère tricote aussi ?
863
01:06:47,620 --> 01:06:50,770
Puis la sonnette a sonné,
et elle se précipita vers la porte.
864
01:06:50,840 --> 01:06:53,340
Et c'était une autre femme.
865
01:06:53,420 --> 01:06:59,480
Au début, je pensais que c'était la femme
d'après la photo qu'elle m'avait envoyée à Pâques.
866
01:06:59,560 --> 01:07:01,870
Mais ce n'était pas le cas.
867
01:07:01,940 --> 01:07:05,860
Et je pourrais le dire
que Johanna savait qu'elle venait.
868
01:07:06,630 --> 01:07:10,970
Qu'elle avait été invitée.
869
01:07:11,040 --> 01:07:13,270
Elle a agi comme ça aussi.
870
01:07:13,350 --> 01:07:16,840
La façon dont elle est entrée dans l'appartement.
871
01:07:16,920 --> 01:07:18,760
Comme si elle n'y était jamais allée auparavant.
872
01:07:18,840 --> 01:07:21,640
Comme si elle avait été invitée
pour le dîner ou quelque chose comme ça.
873
01:07:21,720 --> 01:07:25,400
Habillé et maquillé.
Elle était clairement invitée.
874
01:07:25,480 --> 01:07:29,780
- J'avais oublié que tu vis dans l'atelier.
- Je le fais toujours.
875
01:07:29,860 --> 01:07:32,700
C'est Johanne.
C'est une de mes élèves.
876
01:07:32,780 --> 01:07:35,810
Johanne et Johanna. C'est mignon.
877
01:07:35,930 --> 01:07:38,420
C'est Frøydis.
878
01:07:38,500 --> 01:07:40,690
Je ne sais pas comment t'appeler.
879
01:07:40,800 --> 01:07:43,680
Ne suis-je pas aussi une sorte d'étudiant ?
880
01:07:43,720 --> 01:07:47,720
Frøydis étudie à l'Académie.
Le même cours que j'ai suivi.
881
01:07:48,790 --> 01:07:51,210
Est-ce que vous lui donnez des cours particuliers ?
882
01:07:51,290 --> 01:07:54,590
Non, je l'aide juste à tricoter.
883
01:07:54,670 --> 01:07:58,890
Mais Johanne venait de partir.
Je vais mettre autre chose.
884
01:08:01,190 --> 01:08:04,690
- Veux-tu un verre de vin ?
- J'en aimerais un.
885
01:08:09,370 --> 01:08:12,100
Johanna est vraiment douée pour le tricot.
886
01:08:12,180 --> 01:08:14,830
Elle a tellement de jolis pulls.
887
01:08:14,900 --> 01:08:18,280
- Vous avez tellement de jolis pulls !
- Merci!
888
01:08:20,010 --> 01:08:23,620
Êtes-vous... Vous êtes au lycée, n'est-ce pas ?
889
01:08:24,730 --> 01:08:26,580
Euh... oui.
890
01:08:26,650 --> 01:08:29,190
Je t'ai dit qu'elle était dans ma classe.
891
01:08:29,260 --> 01:08:31,450
Oh ouais, c'est vrai.
892
01:08:31,570 --> 01:08:34,100
Johanna était aussi mon professeur.
893
01:08:34,180 --> 01:08:36,140
Nous sommes plus nombreux.
894
01:08:37,440 --> 01:08:39,090
J'adore tes cheveux.
895
01:08:39,210 --> 01:08:42,280
J'aurais aimé avoir des cheveux comme les tiens.
896
01:08:43,470 --> 01:08:46,540
- Avez-vous besoin d'aide pour quelque chose ?
- Non.
897
01:08:46,660 --> 01:08:50,190
Je me sentais tellement stupide. Comme un enfant.
898
01:08:51,230 --> 01:08:53,260
La façon dont elle a touché mes cheveux.
899
01:08:53,340 --> 01:08:57,640
Elle était tellement méchante,
si condescendant.
900
01:09:00,940 --> 01:09:02,830
Je viens de...
901
01:09:02,900 --> 01:09:05,210
Je viens de partir sans un mot.
902
01:09:10,310 --> 01:09:12,810
J'avais l'impression qu'une partie de moi était morte à ce moment-là.
903
01:09:12,890 --> 01:09:17,150
Avez-vous déjà ressenti cela ?
Vous vous sentiez complètement sans vie ?
904
01:09:17,230 --> 01:09:20,370
Mais tu dois continuer à vivre ?
905
01:09:20,490 --> 01:09:23,830
Ce qui semble
aussi impossible qu’inutile.
906
01:09:23,910 --> 01:09:27,170
Parce que sans elle, rien n'a d'importance.
907
01:09:36,730 --> 01:09:40,300
Je réalise que cela a été douloureux, mais...
908
01:09:40,380 --> 01:09:43,150
Tout ira bien.
909
01:09:43,220 --> 01:09:46,600
Vous trouverez quelqu'un d'autre.
910
01:09:47,680 --> 01:09:51,020
Je veux un amour.
911
01:09:51,090 --> 01:09:53,820
Pas un autre.
912
01:10:06,680 --> 01:10:08,450
C'était en fait un soulagement.
913
01:10:08,530 --> 01:10:11,480
Je n'ai plus besoin de cacher ça à maman.
914
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
Mais ça voulait dire ça
ce que j'avais écrit n'était plus un secret.
915
01:10:15,520 --> 01:10:18,470
Ce qui m'a fait
moins peur de le transmettre.
916
01:10:18,550 --> 01:10:23,040
Alors quand maman et Nan ont suggéré
le montrant au rédacteur en chef de Nan,
917
01:10:23,160 --> 01:10:26,880
aucune condition attachée,
c'était seulement excitant.
918
01:10:26,920 --> 01:10:30,380
- C'était quand ?
- C'était l'automne dernier.
919
01:10:30,450 --> 01:10:34,370
Nous, le public,
nous nous tenions sur le chemin,
920
01:10:34,450 --> 01:10:37,830
et ces étapes
étaient remplis de danseurs,
921
01:10:37,900 --> 01:10:40,020
et il y avait cette lueur dorée.
922
01:10:40,090 --> 01:10:43,240
Ce qui m'a fait penser, tu sais,
923
01:10:43,320 --> 01:10:46,040
L'échelle de Jacob de la Bible.
924
01:10:46,120 --> 01:10:51,190
Jacob rêva qu'il voyait
une échelle gigantesque menant au ciel.
925
01:10:51,270 --> 01:10:53,800
Il y avait ce désir intérieur.
926
01:10:53,920 --> 01:10:56,410
- Un désir de Dieu.
- Oui, peut-être !
927
01:10:56,530 --> 01:10:59,450
Quel que soit Dieu.
928
01:11:00,410 --> 01:11:04,550
Ce que les gens imaginent
et le temps varie tellement,
929
01:11:04,630 --> 01:11:08,200
mais c'était vraiment sexy.
930
01:11:08,320 --> 01:11:13,960
Et en même temps,
c'était étrangement réconfortant.
931
01:11:14,080 --> 01:11:18,880
Je pense que c'était dû à
le manque total de vanité des danseurs.
932
01:11:18,950 --> 01:11:25,560
Ils... ressemblaient simplement à des gens normaux.
933
01:11:25,640 --> 01:11:28,440
Je pense que tout le monde dans le public...
934
01:11:29,440 --> 01:11:32,510
Je pense qu'ils se sont sentis réconfortés.
935
01:11:32,620 --> 01:11:37,500
Et ça...
Faites attention à cette transition...
936
01:11:37,580 --> 01:11:44,180
C'était le même sentiment que j'avais
quand j'ai lu le livre de votre petite-fille.
937
01:11:44,260 --> 01:11:46,830
Cela m'a rendu heureux.
938
01:11:46,910 --> 01:11:50,440
Ma vie me semblait soudain si simple.
939
01:11:50,560 --> 01:11:55,820
J'ai ressenti le besoin de sortir,
être plus présent dans le monde.
940
01:11:55,890 --> 01:11:58,930
C'est merveilleux.
Peu de livres ont cet effet sur vous.
941
01:11:59,000 --> 01:12:02,920
- Aucun des miens, du moins.
- Mais tu n'as jamais écrit de cette façon.
942
01:12:03,000 --> 01:12:08,070
Si vulnérable et brutalement honnête.
Parce qu'en écrivant comme ça,
943
01:12:08,180 --> 01:12:14,330
si franc, si simple, sans aucun
des réservations ? C'est incroyablement difficile.
944
01:12:14,400 --> 01:12:20,320
C'est aussi ce qui lui donne... du pathétique.
Parce qu'il a définitivement ça.
945
01:12:20,390 --> 01:12:23,810
Mais ce n’est jamais moite.
946
01:12:23,890 --> 01:12:28,040
C'est juste agréable.
947
01:12:28,110 --> 01:12:32,140
Des tournures de phrases comme...
948
01:12:33,640 --> 01:12:36,940
"Peau secrète".
Comment arrive-t-elle à cela ?
949
01:12:37,020 --> 01:12:41,480
Je pense qu'elle tient ça de moi.
Enfin, pas de moi, mais de Lars.
950
01:12:41,550 --> 01:12:45,050
Gyllensten. Je le cite de temps en temps.
951
01:12:45,120 --> 01:12:49,960
"Peau des cuisses, peau du ventre,
peau d'épaule, peau secrète..."
952
01:12:51,230 --> 01:12:55,990
peau du sein, peau des bras, peau des cuisses...
953
01:12:56,070 --> 01:13:02,170
Peau du ventre contre... sa peau,
peau contre peau, secret sur secret...
954
01:13:02,290 --> 01:13:03,860
"Des trous".
955
01:13:03,940 --> 01:13:06,780
Je le récite parfois.
Donc je suppose qu'elle l'a entendu de moi.
956
01:13:06,860 --> 01:13:09,050
Et toi?
957
01:13:09,120 --> 01:13:11,700
Est-ce que vous écrivez ces jours-ci ?
958
01:13:11,770 --> 01:13:14,230
J'ai peut-être un autre livre en moi.
959
01:13:14,310 --> 01:13:19,300
Dernièrement, j'ai été...
J'y ai rarement pensé...
960
01:13:19,380 --> 01:13:22,490
Mais dernièrement, c'est devenu
cette pensée paralysante.
961
01:13:22,560 --> 01:13:28,250
Qui est intéressé par ce que j’écris ?
Je suis à peine intéressé moi-même.
962
01:13:29,210 --> 01:13:34,740
Alors quand tu parles de cette honnêteté,
écrire sur soi comme ça...
963
01:13:34,810 --> 01:13:40,570
Je suis paralysé par la pensée
que je n'ai pas vraiment... beaucoup vécu.
964
01:13:40,690 --> 01:13:44,450
Je vis juste par procuration
à travers les personnages de mes poèmes.
965
01:13:44,570 --> 01:13:47,560
J'aurais aimé vivre davantage.
966
01:13:47,680 --> 01:13:54,400
Tombé amoureux davantage. J'ai couché avec plus d'hommes.
J'ai dormi avec beaucoup, beaucoup, beaucoup de...
967
01:13:54,470 --> 01:13:58,120
Mais c'est un peu tard pour les regrets maintenant.
968
01:13:58,200 --> 01:14:03,190
Nan parlait souvent de toutes choses
elle aurait aimé faire différemment.
969
01:14:03,270 --> 01:14:09,300
Peut-être qu'il y a une consolation à pouvoir
pour exprimer vos envies, vos rêves.
970
01:14:09,370 --> 01:14:12,680
Parce que si c'est vrai que ce qu'il y a sur ton
l'esprit sort dans tes rêves,
971
01:14:12,750 --> 01:14:17,480
Je pense que Nan rêvait surtout
sur les livres qu'elle n'a jamais écrits.
972
01:14:17,550 --> 01:14:19,740
Ainsi que le sexe. Et Dieu.
973
01:14:19,820 --> 01:14:23,270
À votre avis, à quoi ressemble Dieu ?
974
01:14:25,160 --> 01:14:28,570
Je ne sais pas. Quelque chose... de sûr.
975
01:14:28,690 --> 01:14:32,070
Je pense qu'il devrait être suédois.
976
01:14:33,300 --> 01:14:38,130
Une Suédoise blonde, sympathique et nue
perché au sommet de l'échelle.
977
01:14:38,250 --> 01:14:41,940
Les jambes écartées, affichant ses affaires
pour tous ceux que ça intéresse.
978
01:14:42,010 --> 01:14:47,500
S'offrant généreusement.
Cela aurait été fantastique.
979
01:14:47,580 --> 01:14:50,690
Alors écrivez à ce sujet. Il n'est pas trop tard.
980
01:14:52,730 --> 01:14:59,450
Mais pour Johanne,
pourquoi tu ne lui dis pas que j'ai dit
981
01:14:59,520 --> 01:15:02,360
Je serais heureux de m'asseoir et de lui parler.
982
01:15:02,440 --> 01:15:06,440
Serait-ce quelque chose que vous publieriez ?
983
01:15:06,510 --> 01:15:08,430
Absolument.
984
01:15:14,150 --> 01:15:16,190
Voici.
985
01:15:16,300 --> 01:15:19,260
Pensez-vous que votre éditeur a apprécié ?
986
01:15:20,220 --> 01:15:25,710
Je ne sais pas vraiment. Elle a dit quelque chose de gentil
des choses, mais si c'était...
987
01:15:25,790 --> 01:15:30,280
- Assez pour vouloir le publier ?
- C'est difficile à dire.
988
01:15:30,400 --> 01:15:34,040
Nous n'avons pas vraiment
parle autant de ça.
989
01:15:34,120 --> 01:15:38,920
Attention, il fait terriblement chaud.
Peut-être que je devrais rajouter de l'eau froide.
990
01:15:39,000 --> 01:15:41,920
Je suppose que ça ira.
991
01:15:41,990 --> 01:15:43,840
Où étais-je ? Oh oui.
992
01:15:43,910 --> 01:15:47,330
Je peux te donner son numéro,
et tu peux l'appeler.
993
01:15:47,410 --> 01:15:51,320
Si vous souhaitez être écrivain.
994
01:15:52,280 --> 01:15:53,780
"Un écrivain."
995
01:15:53,860 --> 01:15:57,470
Eh bien, si vous voulez en faire un livre.
996
01:15:58,280 --> 01:16:00,620
- Je pensais que c'était un livre ?
- Vous êtes contre.
997
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Je ne suis ni pour ni contre.
998
01:16:05,340 --> 01:16:07,380
Ni l’un ni l’autre, vraiment.
999
01:16:07,450 --> 01:16:10,600
Au début, tu ne voulais pas
personne pour le lire. Pas même moi.
1000
01:16:10,680 --> 01:16:15,400
Tu as dit que tu l'avais écrit
pour le conserver pour vous.
1001
01:16:15,480 --> 01:16:20,360
Tu étais presque hystérique
quand je l'ai imprimé pour le lire.
1002
01:16:20,430 --> 01:16:24,230
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Tu m'as dit à quel point c'était bon.
1003
01:16:24,310 --> 01:16:29,110
Que tu as oublié qu'il s'agissait de moi.
Que cela vous a balayé.
1004
01:16:29,190 --> 01:16:31,180
Ai-je dit ça ? Non, vraiment ?
1005
01:16:31,260 --> 01:16:33,560
Vous l'avez fait ! Toi aussi, maman.
1006
01:16:33,640 --> 01:16:37,020
Vous avez dit cela.
Tu me l'as définitivement dit.
1007
01:16:37,100 --> 01:16:40,900
- Je n'ai jamais dit ça !
- Laissez-moi en dehors de ça.
1008
01:16:40,980 --> 01:16:42,740
La seule chose que j'ai dite...
1009
01:16:44,050 --> 01:16:49,880
c'est que tu écris vraiment bien.
Vous pourriez être écrivain si vous le vouliez.
1010
01:16:49,960 --> 01:16:55,880
Mais Johanne, si ça est publié,
beaucoup de gens le liront.
1011
01:16:55,950 --> 01:17:00,290
Ils auront des opinions,
et vous recevrez des critiques et des critiques.
1012
01:17:00,410 --> 01:17:04,900
Et les critiques pourraient être dures,
donc je pense juste...
1013
01:17:05,900 --> 01:17:11,500
- J'ai peur que tu te perdes.
- Je ne m'inquiéterais pas pour ça.
1014
01:17:11,580 --> 01:17:17,760
Je pense que c'est une histoire pertinente,
et je pense que cela pourrait plutôt bien fonctionner.
1015
01:17:17,800 --> 01:17:22,100
S'il vous plaît, je peux pratiquement voir
les signes dièse dans vos yeux.
1016
01:17:22,180 --> 01:17:23,640
- Quoi?
- Oui.
1017
01:17:23,720 --> 01:17:28,750
Vous ne pensez qu'aux profits.
La première chose à laquelle vous avez pensé était « l’argent ».
1018
01:17:28,820 --> 01:17:32,090
- Je ne pense pas à l'argent !
- "Pouvons-nous vendre ça?"
1019
01:17:32,160 --> 01:17:36,730
Je pense que Johanne a écrit un bon livre,
et nous devrions prendre cela au sérieux.
1020
01:17:36,850 --> 01:17:41,000
Elle a créé quelque chose que nous aimons, et nous
il faut savoir quoi en faire.
1021
01:17:41,070 --> 01:17:43,950
Écoutez, c'est un premier roman !
1022
01:17:44,030 --> 01:17:47,140
Il ne se vendra peut-être pas à un million d’exemplaires.
1023
01:17:47,220 --> 01:17:50,750
- Bien sûr que non.
- Exactement.
1024
01:17:50,830 --> 01:17:53,010
Oh mon Dieu, tu as tellement de préjugés.
1025
01:17:53,130 --> 01:17:57,780
Je dis juste que je pense que...
1026
01:17:57,850 --> 01:18:00,850
pourrait devenir un très bon livre,
1027
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
et qui pourrait avoir un large attrait.
1028
01:18:03,460 --> 01:18:06,450
Mais si c’est le cas, c’est parce que c’est d’actualité !
1029
01:18:06,570 --> 01:18:10,410
Et parce que c'est une histoire à raconter.
1030
01:18:10,490 --> 01:18:15,750
C'est une histoire d'éveil queer.
Cela pourrait être important pour les personnes homosexuelles.
1031
01:18:15,820 --> 01:18:18,470
- Un réveil queer ?
- C'est ça.
1032
01:18:18,550 --> 01:18:21,660
Suis-je homosexuel juste parce que
Je suis tombé amoureux de Johanna ?
1033
01:18:21,740 --> 01:18:24,620
Cela ressemble certainement à cela.
Mais tu devrais être fier !
1034
01:18:24,690 --> 01:18:26,190
Fier?
1035
01:18:26,270 --> 01:18:30,260
C'est ce qui rend ce livre si important.
1036
01:18:30,340 --> 01:18:33,140
C'est un aspect essentiel,
si vous me le demandez.
1037
01:18:33,220 --> 01:18:36,020
Ce livre pourrait aider
les jeunes, parce que...
1038
01:18:37,830 --> 01:18:41,670
La vérité est que
chacun d'entre nous...
1039
01:18:41,740 --> 01:18:46,510
Nous avons tous une histoire.
Tout le monde a une histoire.
1040
01:18:46,580 --> 01:18:51,190
En ce sens,
nos vies sont des entreprises potentielles,
1041
01:18:51,270 --> 01:18:56,800
parce que les gens ont envie d'histoires,
ou ce dont ils ont besoin.
1042
01:18:56,870 --> 01:19:00,060
Nous devons dire et entendre
les histoires des uns et des autres.
1043
01:19:00,140 --> 01:19:03,980
Des histoires qui nous donnent du courage,
confort, excitation et joie,
1044
01:19:04,050 --> 01:19:07,510
qui reflètent nos propres vies.
Les gens ne sont pas si différents.
1045
01:19:07,590 --> 01:19:11,160
Nous luttons avec beaucoup des mêmes choses.
1046
01:19:11,240 --> 01:19:18,920
De cette façon, les histoires peuvent nous aider
traiter les choses et passer à autre chose.
1047
01:19:19,300 --> 01:19:23,250
Vous ne trouvez pas que c'est un peu explicite ?
1048
01:19:23,370 --> 01:19:25,400
Oui! Et c'est une bonne chose.
1049
01:19:25,480 --> 01:19:30,860
Apprendre à décrire le sexe et la sexualité
sans chaste réserve,
1050
01:19:30,930 --> 01:19:34,430
c'est quelque chose dont nous avons besoin.
À mon avis.
1051
01:19:34,510 --> 01:19:36,040
Jésus.
1052
01:19:36,120 --> 01:19:41,800
Tout d'un coup, c'est moi qui pousse
pour que vous publiiez votre livre, et ça...
1053
01:19:41,880 --> 01:19:46,760
Je n'essaye pas de...
Cela dépend entièrement de vous, Johanne.
1054
01:19:46,830 --> 01:19:52,550
Tu dois y réfléchir un, deux,
trois et dix fois, comme aime à le dire Nan.
1055
01:19:52,630 --> 01:19:56,780
Parce que cela pourrait se transformer en un parcours cahoteux.
1056
01:19:58,470 --> 01:20:02,150
Nous devons aussi décider
si elle est prête à...
1057
01:20:04,420 --> 01:20:07,800
Et tu dois parler à Johanna.
1058
01:20:07,880 --> 01:20:10,520
- Tu dois la laisser le lire.
- Non!
1059
01:20:10,600 --> 01:20:13,480
- Oui, il le faut.
- Non!
1060
01:20:13,560 --> 01:20:15,900
Certainement pas!
1061
01:20:15,980 --> 01:20:21,120
Aucun éditeur n'y touchera
à moins qu'elle ne l'ait lu.
1062
01:20:21,160 --> 01:20:25,000
Elle pourra le lire de toute façon.
Vous n'avez pas le choix.
1063
01:20:25,080 --> 01:20:27,150
Non, c'est...
1064
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
- Je ne peux pas.
- Alors c'est réglé.
1065
01:20:30,880 --> 01:20:36,750
Je pense vraiment que nous devrions attendre.
Tu n'as que dix-sept ans.
1066
01:20:36,830 --> 01:20:41,440
Vous avez prouvé que vous savez écrire.
Maintenant, vous pouvez écrire autre chose.
1067
01:20:41,510 --> 01:20:46,280
Ou vous pouvez écrire à nouveau à ce sujet,
une fois qu'on a un peu de distance.
1068
01:20:46,350 --> 01:20:50,690
"Distance", je ne voulais pas de distance.
1069
01:20:50,810 --> 01:20:54,990
Ce que je voulais vraiment, c'était Johanna.
Même maintenant.
1070
01:20:55,070 --> 01:20:57,600
Je pouvais le sentir quand maman prononçait son nom.
1071
01:20:57,640 --> 01:21:01,250
Un désir au creux de mon estomac.
1072
01:21:02,290 --> 01:21:04,860
Cette nuit-là, j'ai relu mon texte.
1073
01:21:04,940 --> 01:21:07,090
Principalement à cause de ça.
1074
01:21:07,200 --> 01:21:11,930
Et je l'ai senti s'enflammer à nouveau
pendant que je lisais.
1075
01:21:12,040 --> 01:21:14,920
J'avais l'impression de le revivre.
1076
01:21:15,040 --> 01:21:17,000
Et j'ai pensé...
1077
01:21:17,070 --> 01:21:19,680
Peut-être que Johanna devrait
je vais pouvoir le lire après tout.
1078
01:21:19,720 --> 01:21:22,830
Pour qu'elle sache exactement ce que je ressentais.
1079
01:21:22,910 --> 01:21:27,290
Je pensais qu'elle serait peut-être impressionnée.
1080
01:21:27,400 --> 01:21:29,740
Peut-être qu'elle me verrait sous un nouveau jour.
1081
01:21:29,820 --> 01:21:32,890
J'avais écrit sur elle avec gentillesse.
1082
01:21:33,010 --> 01:21:36,120
C'était écrit comme une lettre d'amour,
plus ou moins.
1083
01:21:36,200 --> 01:21:39,610
Peut-être que cela ferait une impression.
1084
01:21:39,730 --> 01:21:45,870
Et peut-être, dans quelques années, quand j'étais
plus de vingt ans et un écrivain publié...
1085
01:21:45,950 --> 01:21:48,520
Peut-être que si nous nous revoyions alors...
1086
01:21:48,640 --> 01:21:52,550
elle se rendrait compte
que nous étions censés être.
1087
01:22:37,870 --> 01:22:39,750
Voici votre livre.
1088
01:22:39,820 --> 01:22:42,820
- C'est tellement bon.
- Merci.
1089
01:23:30,200 --> 01:23:32,970
Je ne pouvais tout simplement pas lui faire face.
1090
01:23:33,050 --> 01:23:35,270
Alors maman m'a contacté en mon nom.
1091
01:23:35,350 --> 01:23:39,460
Elle a appelé Johanna et lui a dit les choses telles que c'était,
et lui a envoyé le scénario.
1092
01:23:39,540 --> 01:23:43,300
Et après l'avoir lu,
ils se sont arrangés pour se rencontrer.
1093
01:24:14,250 --> 01:24:18,930
- Tu n'as pas opté pour la brioche à la cannelle ?
- Je ne peux pas manger ça tout seul.
1094
01:24:19,050 --> 01:24:22,660
- Bien sûr que tu peux !
- Oh mon Dieu, j'en ai renversé. Désolé.
1095
01:24:22,740 --> 01:24:25,960
- C'est très bien.
- Ça arrive.
1096
01:24:28,070 --> 01:24:31,260
Eh bien...
Je ne sais pas...
1097
01:24:32,220 --> 01:24:34,830
Je dois l'admettre,
Je redoutais cette rencontre.
1098
01:24:34,910 --> 01:24:37,440
L'avez-vous ? Et pourquoi ?
1099
01:24:37,480 --> 01:24:41,440
Je ne sais pas à quoi tu penses.
Comptez-vous porter plainte ?
1100
01:24:41,510 --> 01:24:43,320
Porter plainte ? Non, c'est...
1101
01:24:43,400 --> 01:24:46,930
- Ou porter plainte contre l'école ?
- C'était chaud.
1102
01:24:49,120 --> 01:24:51,770
Eh bien, je peux voir à quoi cela peut ressembler.
1103
01:24:51,840 --> 01:24:55,030
Comme si j'étais allé trop loin.
1104
01:24:55,110 --> 01:24:58,600
Tu n'es pas censé
pour fraterniser avec les étudiants.
1105
01:24:58,720 --> 01:25:01,140
Mais pour ma défense, je ne suis pas un enseignant.
1106
01:25:01,210 --> 01:25:06,930
- Vous n'êtes pas professeur ?
- Je n'ai aucun diplôme en pédagogie.
1107
01:25:07,050 --> 01:25:11,080
Je suis allé à l'académie des beaux-arts.
En fait, je suis un artiste visuel.
1108
01:25:11,160 --> 01:25:16,230
Ce qui n’est évidemment pas une excuse.
Juste une faible explication.
1109
01:25:16,300 --> 01:25:22,870
Je dois dire que je n'ai rien vu de mal
en laissant Johanne me rendre visite.
1110
01:25:22,950 --> 01:25:26,980
Mais après avoir lu...
Eh bien, maintenant...
1111
01:25:28,980 --> 01:25:33,280
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter
à propos du fait que nous portions plainte.
1112
01:25:33,350 --> 01:25:36,620
Je lui ai parlé.
Je sais que rien ne s'est passé.
1113
01:25:36,690 --> 01:25:39,340
D'accord...
D'accord, c'est...
1114
01:25:39,420 --> 01:25:42,760
C'est un tel soulagement à entendre.
1115
01:25:42,880 --> 01:25:46,870
je n'ai pas d'enfants,
mais je ne peux qu'imaginer
1116
01:25:46,950 --> 01:25:50,750
que ferais-je si ma fille
avait écrit quelque chose comme ça.
1117
01:25:50,830 --> 01:25:55,090
Mais c'est très... mature de ta part,
le prendre comme ça.
1118
01:25:55,160 --> 01:25:57,700
Oui, eh bien...
1119
01:25:58,280 --> 01:26:03,840
Je dois dire que ça fait bizarre de le lire,
puisque je n'avais aucune idée que Johanne ressentait cela.
1120
01:26:03,880 --> 01:26:05,530
Vous devez sûrement l'avoir fait ?
1121
01:26:05,650 --> 01:26:10,060
- Non.
- Mais je veux dire...
1122
01:26:10,140 --> 01:26:14,100
Quand tu le lis,
c'est très... Tu sais...
1123
01:26:14,170 --> 01:26:17,090
Tu as dû réaliser
elle avait le béguin pour toi.
1124
01:26:17,210 --> 01:26:20,200
Absolument pas ! Pas au début.
1125
01:26:23,500 --> 01:26:27,880
Et puis, éventuellement, peut-être un peu...
1126
01:26:28,000 --> 01:26:31,910
Elle voulait apprendre à tricoter,
ce qui était sympa.
1127
01:26:31,990 --> 01:26:34,260
Mais qu'elle était amoureuse ?
1128
01:26:35,410 --> 01:26:40,480
Quand je réagis comme ça,
c'est surtout au nom de Johanne.
1129
01:26:40,550 --> 01:26:43,780
Tu étais sûrement
un peu amoureux d'elle aussi ?
1130
01:26:45,700 --> 01:26:48,350
Non?
1131
01:26:48,430 --> 01:26:50,460
Non.
1132
01:26:50,540 --> 01:26:57,370
Quand je l'ai lu,
J'ai beaucoup de mal à y croire...
1133
01:26:57,490 --> 01:27:02,100
C'est peut-être faux de dire
Je ne l'ai pas du tout compris.
1134
01:27:02,170 --> 01:27:04,860
Johanne est une fille très tactile.
1135
01:27:04,940 --> 01:27:09,660
Mais de manière plus enfantine et amicale.
1136
01:27:09,740 --> 01:27:14,580
C'est comme ça que je l'ai interprété.
Je pense que c'est une distinction importante.
1137
01:27:14,650 --> 01:27:19,110
Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?
Intimité non sexuelle entre filles.
1138
01:27:19,180 --> 01:27:23,680
Et tu comprends que je ne peux pas m'asseoir ici
et je te dis que j'étais attiré par elle.
1139
01:27:23,750 --> 01:27:27,250
- Mais l'êtes-vous ?
- Si je l'étais ?
1140
01:27:27,320 --> 01:27:30,510
Peut-être un peu vers la fin.
1141
01:27:30,590 --> 01:27:34,580
Quand tu es prodigué
avec une telle attention...
1142
01:27:34,660 --> 01:27:38,610
Mais ensuite je l'ai coupé. Dès
alors que je réalisais ce qui se passait.
1143
01:27:38,730 --> 01:27:42,260
- Mais ensuite tu t'en es rendu compte ?
- Eh bien, c'est comme elle l'a écrit.
1144
01:27:42,340 --> 01:27:44,530
Exactement comme il est dit dans le texte.
1145
01:27:44,600 --> 01:27:46,830
Et je venais de rencontrer quelqu'un...
1146
01:27:46,910 --> 01:27:50,130
J'ai juste besoin que tu saches
que rien ne s'est passé.
1147
01:27:50,250 --> 01:27:53,970
Personne n'a franchi cette ligne,
même si cela peut paraître ainsi.
1148
01:27:54,090 --> 01:27:58,740
Il y en a...
représentations très intimes.
1149
01:27:59,850 --> 01:28:02,380
Oui... Oui.
1150
01:28:02,460 --> 01:28:05,300
Très sexuel.
1151
01:28:05,380 --> 01:28:08,840
Ce qui m'a fait réfléchir.
1152
01:28:11,100 --> 01:28:14,750
Les représentations de mon corps
étaient très graphiques.
1153
01:28:14,830 --> 01:28:18,400
"Cela doit venir de
L'imagination de Johanne."
1154
01:28:18,470 --> 01:28:23,730
Parce qu'elle écrit par parties
sur ses rêves et ses désirs.
1155
01:28:23,850 --> 01:28:27,770
Mais cela dit,
en le lisant, j'avais un peu l'impression d'être abusé.
1156
01:28:27,840 --> 01:28:29,880
- Abusé ?
- Oui.
1157
01:28:29,960 --> 01:28:36,870
Toutes les descriptions de ce qu'elle a ressenti pendant
assis à côté de moi, me caressant le bras...
1158
01:28:36,940 --> 01:28:40,550
Cela m'a donné des sueurs.
"Est-ce qu'elle m'a maltraité?"
1159
01:28:40,630 --> 01:28:46,200
L'abus est un grand mot à utiliser,
compte tenu des circonstances.
1160
01:28:46,280 --> 01:28:52,070
Oui, et je ne suis dans aucune position
pour porter plainte contre elle.
1161
01:28:52,150 --> 01:28:57,950
Mais je pense que c'est possible
être maltraité sans s'en rendre compte.
1162
01:28:58,030 --> 01:29:04,940
Mais si tu ne savais pas qu'elle l'était
entiché, comment cela peut-il être un abus ?
1163
01:29:05,900 --> 01:29:08,930
C'est assez évident
qu'elle a profité de moi.
1164
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
Eh bien, elle était amoureuse.
1165
01:29:11,080 --> 01:29:15,310
Mais ça ne lui donne pas
le droit de faire ce qu'elle veut.
1166
01:29:15,380 --> 01:29:20,140
Je sais que je suis partial, mais j'ai soulevé
Johanne à avoir du respect pour les autres.
1167
01:29:20,220 --> 01:29:24,750
- Et elle a ça.
- Oui, mais je pense que...
1168
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
Non, je suis sûr que tu as raison.
1169
01:29:28,980 --> 01:29:32,590
Pour être honnête,
En fait, je peux comprendre un peu.
1170
01:29:32,660 --> 01:29:38,840
C'est une belle chose à découvrir
ces sentiments en vous.
1171
01:29:40,040 --> 01:29:45,030
Et puis il y a des parties qui me manquent,
des choses qu'elle a laissées de côté.
1172
01:29:46,290 --> 01:29:51,480
Mais là encore, l'engouement se nourrit
sur son propre égocentrisme, n'est-ce pas ?
1173
01:29:51,560 --> 01:29:58,080
Tu es plus obsédé par tes propres sentiments
qu'avec l'objet de votre désir.
1174
01:29:58,120 --> 01:30:04,190
J'ai ce truc où je dis
le Notre Père quand je suis nerveux.
1175
01:30:04,270 --> 01:30:06,840
Ou effrayé ou excité.
1176
01:30:06,920 --> 01:30:13,020
Et je me souviens avoir fait ça quand
Johanne s'assit à côté de moi et me caressa le bras.
1177
01:30:13,100 --> 01:30:17,550
Mais elle a laissé cela de côté.
Et je trouve ça étrange.
1178
01:30:17,630 --> 01:30:20,850
Parce que... ça donne l'impression que...
1179
01:30:20,970 --> 01:30:24,580
Comme si je n'existais qu'à travers ses yeux.
1180
01:30:25,810 --> 01:30:28,070
Et pas en moi.
1181
01:30:30,490 --> 01:30:33,330
Mais Johanna, ce n'est tout simplement pas vrai.
1182
01:30:33,450 --> 01:30:35,370
J'ai entendu votre prière.
1183
01:30:35,450 --> 01:30:40,250
Cela m'a profondément ému que vous ayez osé partager
quelque chose de si privé et intime avec moi.
1184
01:30:40,320 --> 01:30:43,470
Le laisser de côté
était un gage de mon respect pour vous.
1185
01:30:43,550 --> 01:30:47,310
Cela aurait semblé être une trahison de confiance.
1186
01:30:47,390 --> 01:30:52,000
J'ai également omis beaucoup d'autres choses.
Et soyez reconnaissant pour cela !
1187
01:30:52,070 --> 01:30:54,840
De nombreux lecteurs pourraient penser
ceci a été écrit par un enfant
1188
01:30:54,920 --> 01:30:56,950
qui ne comprend pas
ce qu'est le sexe.
1189
01:30:57,030 --> 01:31:02,830
Celui qui pense que le sexe est un mélange de bubble-gum,
peluches et peau douce de boyband.
1190
01:31:02,900 --> 01:31:06,400
Eh bien, laissez-les penser cela.
C'est pour le mieux.
1191
01:31:06,470 --> 01:31:10,120
Mais tu sais que je ne l'ai jamais vu comme ça.
Je savais ce qu'est le sexe.
1192
01:31:10,240 --> 01:31:12,390
Et ce que je t'ai fait, et toi à moi.
1193
01:31:12,460 --> 01:31:15,340
- On a fini ici ?
- Oui, nous avons terminé.
1194
01:31:15,420 --> 01:31:18,450
je voulais m'assurer
vous êtes d'accord pour qu'il soit publié.
1195
01:31:18,570 --> 01:31:21,260
Oh oui, bien sûr.
1196
01:31:21,330 --> 01:31:23,480
Dis à Johanne que je lui ai dit bonjour et bonne chance.
1197
01:31:23,560 --> 01:31:29,510
Peut-être que ça lui ferait du bien
d'entendre qu'elle n'est pas mon genre ?
1198
01:31:29,590 --> 01:31:34,470
Je l’aimais beaucoup, bien sûr.
Et elle a écrit, eh bien...
1199
01:31:34,540 --> 01:31:37,390
Disons simplement
elle est meilleure en écriture qu'en tricot.
1200
01:31:37,460 --> 01:31:39,460
Mon tricot n'est pas si mauvais.
1201
01:31:39,540 --> 01:31:41,800
Je n'ai tout simplement pas apprécié.
1202
01:31:41,880 --> 01:31:44,340
Et cette partie à propos de
je ne suis pas ton genre ?
1203
01:31:44,410 --> 01:31:47,220
Comme si ça excuse
tout ce que tu as laissé arriver ?
1204
01:31:47,290 --> 01:31:49,330
Je ne te crois pas.
1205
01:31:49,400 --> 01:31:51,400
Je pense que tu sentais que je te voulais.
1206
01:31:51,480 --> 01:31:54,590
Et auquel vous n'avez pas pu résister.
1207
01:31:54,670 --> 01:31:58,970
N'est-ce pas ce dont tout le monde rêve ?
Quelqu'un qui te veut.
1208
01:31:59,040 --> 01:32:02,770
Parce qu'est-ce que tu es,
si personne ne veut de toi ? Tu n'es personne.
1209
01:32:04,070 --> 01:32:05,720
Tu n'es personne.
1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,530
Et quand je pense à maman,
1211
01:32:07,610 --> 01:32:12,100
tâtonner en ligne où tout le monde est
obsédé par lui-même et indulgent.
1212
01:32:12,180 --> 01:32:14,130
Je sais qu'elle sort avec quelqu'un.
1213
01:32:14,250 --> 01:32:20,590
Mais quand elle rentre à la maison, je peux le dire
cela ne la laissait guère se sentir irremplaçable.
1214
01:32:21,470 --> 01:32:23,620
Nan n'essaie même pas de rencontrer qui que ce soit.
1215
01:32:23,700 --> 01:32:27,080
Elle essaie juste de trouver du réconfort dans les mots.
1216
01:32:27,150 --> 01:32:30,650
Mais peu importe à quel point
elle pénètre la langue,
1217
01:32:30,720 --> 01:32:34,990
les mots ne l'embrasseront jamais.
Comme elle le dit.
1218
01:32:35,060 --> 01:32:38,900
Elle ne rêve plus
d'être irremplaçable pour quelqu'un.
1219
01:32:38,980 --> 01:32:43,890
Tout ce qu'elle veut, c'est une dernière étreinte
d'un autre être humain.
1220
01:32:44,010 --> 01:32:45,930
D'un corps.
1221
01:32:47,500 --> 01:32:51,110
Je pense qu'elle en rêve constamment.
1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,990
Et honnêtement, c'est aussi ce dont je rêve.
1223
01:34:57,560 --> 01:35:02,440
Le livre a été publié il y a quelque temps,
et Johanna s'est mariée et a déménagé.
1224
01:35:02,560 --> 01:35:07,010
Elle a un partenaire et j'ai ce livre.
Je suppose que c'est tout.
1225
01:35:07,130 --> 01:35:09,510
Cela a été plutôt bien accueilli.
1226
01:35:09,580 --> 01:35:12,430
Eh bien, au moins une critique favorable.
1227
01:35:13,880 --> 01:35:17,610
Et quelques moins favorables.
1228
01:35:17,690 --> 01:35:19,910
Mais je pense que ça se vend.
1229
01:35:19,990 --> 01:35:21,990
Pas en grand nombre, mais...
1230
01:35:22,060 --> 01:35:27,480
C'est juste un premier roman,
comme Nan aime le dire.
1231
01:35:27,560 --> 01:35:31,130
Elle et maman sont très fières.
1232
01:35:31,200 --> 01:35:33,080
N'es-tu pas un peu fier aussi ?
1233
01:35:33,160 --> 01:35:35,580
N'êtes-vous pas un peu fier du livre ?
1234
01:35:35,660 --> 01:35:36,960
Fier?
1235
01:35:37,000 --> 01:35:41,190
Je ne suis pas sûr. Fier...
1236
01:35:41,260 --> 01:35:47,720
J'ai écrit un livre,
mais là encore, beaucoup d’autres aussi.
1237
01:35:47,790 --> 01:35:50,790
Je suppose que je m'attendais à un peu plus.
1238
01:35:50,860 --> 01:35:55,130
Et quand je regarde le livre maintenant...
Je ne sais pas.
1239
01:35:55,200 --> 01:35:59,890
Je n'ai pas vraiment l'impression qu'il y ait grand-chose
à voir avec moi, comme ça s'est passé.
1240
01:35:59,960 --> 01:36:02,500
Pourquoi es-tu venu me voir ?
1241
01:36:02,580 --> 01:36:05,460
Maman te suit sur Twitter.
1242
01:36:05,530 --> 01:36:07,610
Ta mère ?
1243
01:36:07,680 --> 01:36:12,980
Elle adore vos tweets sur la santé mentale.
1244
01:36:13,060 --> 01:36:18,590
Je ne comprends pas comment tu parviens à exprimer
vous-même si nuancé en si peu de mots.
1245
01:36:18,670 --> 01:36:21,930
J'ai dû écrire un roman entier.
1246
01:36:22,010 --> 01:36:26,120
J'ai désactivé mon compte Twitter.
Il y a longtemps.
1247
01:36:26,190 --> 01:36:30,760
Je vois. Eh bien, maman et Nan
j'ai pensé que ce serait une bonne idée.
1248
01:36:30,880 --> 01:36:35,680
Que je parle à quelqu'un,
après tout ce que j'ai vécu.
1249
01:36:35,750 --> 01:36:41,090
Tout ce que tu as vécu ?
Vous êtes tombé amoureux et avez publié un livre.
1250
01:36:41,170 --> 01:36:43,240
Oui?
1251
01:36:43,360 --> 01:36:48,350
Quand tu le dis comme ça,
vous donnez l’impression que cela semble incroyablement banal.
1252
01:36:48,430 --> 01:36:50,380
Eh bien, c'est le cas.
1253
01:36:50,460 --> 01:36:55,950
Au moins tomber amoureux.
C'est quelque chose que tout le monde vit.
1254
01:36:56,030 --> 01:36:57,600
Cela fait partie de la vie.
1255
01:36:57,640 --> 01:37:00,020
Alors tu ne penses pas
J'aurais dû venir ici ?
1256
01:37:00,100 --> 01:37:05,320
Je ne dis pas cela, mais je pense que nous avons
pour déterminer pour quoi vous avez besoin d'aide.
1257
01:37:07,360 --> 01:37:09,550
Oui.
1258
01:37:11,080 --> 01:37:15,270
- Je suppose que je me sens un peu... vide.
- Vide?
1259
01:37:15,340 --> 01:37:18,110
Et je le fais depuis un bon moment.
1260
01:37:19,450 --> 01:37:22,830
Pouvez-vous m'en dire un peu plus à ce sujet ?
1261
01:37:22,910 --> 01:37:25,750
Eh bien, je me demande...
1262
01:37:25,830 --> 01:37:29,820
Je me demande, où dois-je aller à partir d'ici ?
1263
01:37:29,900 --> 01:37:32,550
Maintenant que c'est fini.
1264
01:37:32,620 --> 01:37:37,730
Avant, quand c'était juste le mien,
quand c'était juste la clé USB...
1265
01:37:37,850 --> 01:37:40,530
D'ailleurs, je l'ai toujours.
1266
01:37:41,610 --> 01:37:45,100
Ensuite, j’ai gardé les sentiments vivants, d’une certaine manière.
1267
01:37:45,180 --> 01:37:47,980
Même si je savais
nous ne pourrions jamais être ensemble.
1268
01:37:48,060 --> 01:37:52,520
C'était douloureux comme l'enfer,
mais ça faisait aussi du bien.
1269
01:37:52,590 --> 01:37:55,890
Ressentir quelque chose de si fort.
1270
01:37:56,010 --> 01:38:01,390
Maintenant que le livre est publié,
c'est juste un livre. Et je continue de penser...
1271
01:38:01,460 --> 01:38:07,030
Si je retombe amoureux,
ce sera juste la même chose.
1272
01:38:07,110 --> 01:38:09,530
Ce sera sans contrepartie.
1273
01:38:09,600 --> 01:38:12,980
Est-ce que j’écris un livre à ce sujet aussi ?
1274
01:38:13,060 --> 01:38:18,200
Tu penses
que ce ne sera jamais réciproque ?
1275
01:38:18,280 --> 01:38:22,200
Non.
Et en fait, j'ai un petit ami maintenant.
1276
01:38:22,280 --> 01:38:24,690
C'est assez sympa.
1277
01:38:24,810 --> 01:38:29,610
Il aime se mettre nu
et se couche sur le ventre.
1278
01:38:29,690 --> 01:38:32,180
Il veut que je regarde son cul.
1279
01:38:32,260 --> 01:38:33,990
Je pense que c'est plutôt sympa.
1280
01:38:34,060 --> 01:38:38,170
Il se fait
donc très nu et vulnérable.
1281
01:38:38,290 --> 01:38:42,630
Même si je suis sûr qu'il le veut
être sexy, pas vulnérable.
1282
01:38:42,700 --> 01:38:47,000
Peut-être que ça aurait été sexy
à quelqu'un d'autre.
1283
01:38:47,080 --> 01:38:50,230
Parce que je... je ne sais pas.
1284
01:38:52,110 --> 01:38:54,920
Et il adore prendre des photos de nous.
1285
01:38:54,990 --> 01:38:59,100
C'est toujours la même pose. Il est derrière moi
avec son bras autour de ma taille.
1286
01:38:59,180 --> 01:39:02,290
La pose du Titanic, comme il l'appelle.
1287
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
Je suppose que c'est son idée
de ce à quoi devrait ressembler l'amour.
1288
01:39:05,320 --> 01:39:08,620
Et qu'en penses-tu
à quoi ressemble l'amour ?
1289
01:39:08,700 --> 01:39:11,770
- Je n'ai pas d'image fixe.
- Non?
1290
01:39:11,890 --> 01:39:16,230
Je sais à quoi ressemble l'amour,
mais pas à quoi ça ressemble.
1291
01:39:16,300 --> 01:39:19,720
Cela ne m'intéresse pas vraiment.
1292
01:39:24,330 --> 01:39:29,090
Aimeriez-vous
revenir pour une autre séance ?
1293
01:39:29,170 --> 01:39:33,700
- Oh, on a déjà fini ?
- Déjà?
1294
01:39:33,780 --> 01:39:40,920
Vous êtes ici depuis quatre-vingt-dix minutes.
Cela fait un moment.
1295
01:39:41,000 --> 01:39:45,410
Avez-vous déjà eu l'impression
dire aux gens de se ressaisir ?
1296
01:39:45,530 --> 01:39:47,520
Non.
1297
01:39:47,560 --> 01:39:51,710
- Voulez-vous un autre rendez-vous ?
- Je ne suis pas sûr.
1298
01:39:51,790 --> 01:39:54,360
C'est tellement cher.
1299
01:39:54,440 --> 01:39:57,470
- Pourquoi est-ce si cher ?
- Bonne question.
1300
01:39:57,550 --> 01:40:01,310
Suivre une thérapie est exigeant, n'est-ce pas ?
1301
01:40:01,390 --> 01:40:05,000
Il faut contribuer
et travailler dur pour aller mieux.
1302
01:40:05,070 --> 01:40:12,710
Eh bien, certains diraient
que les gens travaillent plus dur si cela coûte plus cher.
1303
01:40:12,790 --> 01:40:17,550
Que le coût élevé est un facteur de motivation.
1304
01:40:17,630 --> 01:40:20,470
Mais vous devez aussi avoir quelque chose à offrir ?
1305
01:40:20,550 --> 01:40:22,700
Tu es un gars sympa et tout, ce n'est pas ça.
1306
01:40:22,770 --> 01:40:24,810
Mais la façon dont tu parles...
1307
01:40:24,890 --> 01:40:28,110
C'est comme si tu essayais
tout mettre dans un système.
1308
01:40:28,190 --> 01:40:33,560
Tu rends ma vie si petite. Il rétrécit
quand j'en parle comme toi.
1309
01:40:33,640 --> 01:40:35,910
Ce n'est pas l'intention.
1310
01:40:35,980 --> 01:40:39,750
L’intention est exactement le contraire.
1311
01:40:39,820 --> 01:40:43,400
Et tu décides
de quoi tu veux parler.
1312
01:40:43,470 --> 01:40:50,080
Habituellement, les gens suivent une thérapie
pour obtenir de l'aide pour se comprendre.
1313
01:40:50,150 --> 01:40:53,800
Mais "me comprendre"...
1314
01:40:53,880 --> 01:40:57,720
Je veux dire, cela change constamment.
1315
01:40:58,720 --> 01:41:02,830
Vais-je devoir venir ici
pour le reste de ma vie ?
1316
01:41:02,900 --> 01:41:04,590
Non, non.
1317
01:41:04,670 --> 01:41:07,660
Presque pour le reste de votre vie.
1318
01:41:12,690 --> 01:41:14,150
- Salut!
- Salut.
1319
01:41:14,230 --> 01:41:17,570
- Désolé, je suis si en retard.
- Pas de soucis. Comment était-ce?
1320
01:41:17,650 --> 01:41:19,880
C'était bien.
1321
01:41:19,950 --> 01:41:22,950
- On va rencontrer les autres ?
- Ouais.
1322
01:41:23,020 --> 01:41:25,670
Merde. J'ai laissé quelque chose.
1323
01:41:25,750 --> 01:41:28,710
Je dois aller le chercher.
Allez-y, et je vous rattraperai.
1324
01:41:28,780 --> 01:41:31,160
D'accord. Ne prenez pas trop de temps.
1325
01:41:40,380 --> 01:41:42,150
Salut.
1326
01:41:42,220 --> 01:41:45,300
Etes-vous...
Ne nous sommes-nous pas rencontrés chez Johanna ?
1327
01:41:46,410 --> 01:41:50,520
- C'est toi qui avais de beaux cheveux.
- Oh ouais.
1328
01:41:50,630 --> 01:41:53,940
Comment vas-tu?
Ou... question stupide, je suppose.
1329
01:41:54,010 --> 01:41:59,540
- Avez-vous une séance ?
- Maintenant? Non.
1330
01:41:59,620 --> 01:42:02,310
Il n'y a que des psys dans ce couloir.
1331
01:42:02,380 --> 01:42:04,920
Je viens de terminer une séance.
1332
01:42:05,000 --> 01:42:07,570
Moi aussi. Il y a juste une minute.
1333
01:42:08,340 --> 01:42:11,060
- C'est un peu fatigant.
- Oui.
1334
01:42:11,140 --> 01:42:13,640
Et je ne sais pas à quel point cela aide.
1335
01:42:13,710 --> 01:42:15,860
Du moins pas pour moi.
1336
01:42:15,940 --> 01:42:21,430
Mais alors, à quel point les oiseaux de Vienne
bénéficier de la pratique de Freud ?
1337
01:42:21,550 --> 01:42:26,920
- Quoi?
- C'est juste quelque chose que ma grand-mère dit.
1338
01:42:27,000 --> 01:42:29,070
Je pense que ça vient d'un poème.
1339
01:42:29,190 --> 01:42:35,140
Cela m'est venu à l'esprit en regardant
mon psy essaie de trouver les mots justes.
1340
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
Vous avez l'air un peu plus vieux.
1341
01:42:39,060 --> 01:42:40,980
Vous avez l'air plus jeune.
1342
01:42:42,090 --> 01:42:45,050
C'était vraiment sympa de te rencontrer.
1343
01:42:45,120 --> 01:42:48,430
Je veux dire, c'était...
1344
01:42:48,500 --> 01:42:50,840
un peu fatiguant.
1345
01:42:50,920 --> 01:42:54,530
Êtes-vous en contact avec Johanna?
Est-elle toujours ton professeur ?
1346
01:42:54,610 --> 01:42:57,910
Non, non, il n'y a pas...
1347
01:42:58,030 --> 01:42:59,560
Non.
1348
01:43:02,330 --> 01:43:04,900
Voudriez-vous prendre une tasse de café?
1349
01:43:04,980 --> 01:43:07,510
- Maintenant?
- Oui.
1350
01:43:08,660 --> 01:43:11,350
Oui. J'aimerais ça.
1351
01:43:11,470 --> 01:43:13,460
D'accord.
1352
01:43:13,540 --> 01:43:16,500
Étiez-vous...?
On aurait dit que tu entrais.
1353
01:43:16,570 --> 01:43:20,410
J'étais juste... Ça n'a pas d'importance.
1354
01:43:20,530 --> 01:43:22,450
Ce n'était rien.
1355
01:43:22,560 --> 01:43:24,640
Allons-y.